1 00:00:09,404 --> 00:00:11,392 PJEV PTICA 2 00:00:58,084 --> 00:00:59,284 Dobro jutro, g. Pike. 3 00:00:59,288 --> 00:01:00,684 Dobro jutro, Darren. 4 00:01:00,688 --> 00:01:02,352 Je li gospođica Bradley jučer razgovarala s vama? 5 00:01:02,356 --> 00:01:03,848 Oh, da. 6 00:01:03,752 --> 00:01:07,200 Deset polumasnih, deset punih. Svi su unutra. 7 00:01:07,472 --> 00:01:08,980 Da. 8 00:01:09,188 --> 00:01:12,440 Iznenađujuće je, zar ne, broj ljudi koji to žele. 9 00:01:12,544 --> 00:01:14,832 Što želite, g. Pike? 10 00:01:16,092 --> 00:01:18,084 Poluobrano. 11 00:01:18,260 --> 00:01:20,260 o da... 12 00:01:20,764 --> 00:01:22,852 Nevjerojatno je. 13 00:02:25,884 --> 00:02:27,404 Za Krista... 14 00:02:27,408 --> 00:02:28,904 TRUBLJIVE TRUBLJE 15 00:02:28,908 --> 00:02:30,888 ti glupane! 16 00:02:42,124 --> 00:02:44,116 (ZVIŽDUĆE VESELO) 17 00:02:44,848 --> 00:02:46,248 Oh, dobro jutro. 18 00:02:46,252 --> 00:02:48,240 Da. 19 00:02:52,432 --> 00:02:54,424 Mlijeko, došao je. 20 00:02:55,360 --> 00:02:57,028 Nije 'on', Anna. 21 00:02:57,036 --> 00:03:00,084 Ne znam zašto se mučiš, ona nikad ne razumije. 22 00:03:01,428 --> 00:03:02,924 Ne želim ovo. 23 00:03:02,924 --> 00:03:04,174 Svejedno pojedi, Davide. 24 00:03:04,182 --> 00:03:06,216 Ne ideš u školu natašte. 25 00:03:06,220 --> 00:03:08,440 Želite li jaje za pečenje, gospođo Merrill? 26 00:03:08,444 --> 00:03:10,332 Ne danas, hvala ti, Anna. 27 00:03:10,336 --> 00:03:12,320 bolje da idem. Propustit ću vlak. 28 00:03:12,324 --> 00:03:14,412 Koliko je sati? 29 00:03:15,284 --> 00:03:17,084 Gdje ti je sat? 30 00:03:17,088 --> 00:03:18,676 Prihvatio sam ga. 31 00:03:19,116 --> 00:03:20,340 zašto 32 00:03:20,544 --> 00:03:22,832 Išlo je sporo. 33 00:03:25,420 --> 00:03:27,512 Bez jaja, Anna! 34 00:03:29,436 --> 00:03:31,436 Odlazim odavde. 35 00:03:31,740 --> 00:03:33,368 Zar se nećeš oprostiti? 36 00:03:33,372 --> 00:03:35,360 br. 37 00:03:36,908 --> 00:03:38,908 Morat ćeš razgovarati s njim. 38 00:03:39,212 --> 00:03:42,040 Ti si stručnjak. Zašto ne bi? 39 00:04:08,616 --> 00:04:10,708 Dave, hajde. 40 00:04:12,592 --> 00:04:14,084 David! 41 00:04:14,834 --> 00:04:16,634 David!! 42 00:04:17,872 --> 00:04:19,864 jeza! 43 00:04:20,212 --> 00:04:22,204 Oh, Gary. 44 00:04:25,408 --> 00:04:26,600 Gdje si ga bacio? 45 00:04:26,604 --> 00:04:28,692 OBOJE: Tamo. 46 00:04:32,904 --> 00:04:35,096 Jeste li shvatili? 47 00:05:26,244 --> 00:05:27,144 ZVONI ZVONO NA VRATA 48 00:05:27,148 --> 00:05:30,084 Mrzim te ostaviti ovakvog. Jesi li siguran da ćeš biti dobro? 49 00:05:30,092 --> 00:05:32,452 To je samo nekoliko tjedana. A s Cullyjem bez posla... 50 00:05:32,456 --> 00:05:34,332 Oni to zovu 'odmaranje', tata. 51 00:05:34,340 --> 00:05:36,784 Još uvijek znači da se možeš brinuti o meni. 52 00:05:36,788 --> 00:05:38,428 Nadao sam se da ćeš paziti na mene. 53 00:05:38,432 --> 00:05:40,436 Možete paziti jedno na drugo. 54 00:05:40,788 --> 00:05:44,464 Sada slušaj. Ostavio sam hranu u zamrzivaču, a tu je... 55 00:05:44,472 --> 00:05:45,872 ...popis pokraj hladnjaka 56 00:05:45,872 --> 00:05:48,572 i hitni telefon brojevi pored telefona. 57 00:05:48,576 --> 00:05:49,760 Bit ćemo dobro. 58 00:05:49,764 --> 00:05:52,012 Dakle, za razliku od moje majke da se razbolim. 59 00:05:52,016 --> 00:05:54,016 U životu nije bolovala ni dana. 60 00:05:54,020 --> 00:05:56,460 Pa ti pazi na nju i prestani brinuti o nama. 61 00:05:56,480 --> 00:05:59,220 Tako je, mama. Nakon par tjedana vašeg kuhanja... 62 00:05:59,228 --> 00:06:02,224 Ponovno će stati na noge prije nego što shvatiš. 63 00:06:05,904 --> 00:06:09,156 Ozbiljno Cully, ti ćeš nazvati ja ako bude problema? 64 00:06:09,160 --> 00:06:11,004 Ne znam što si tako sam zabrinuta, mama. 65 00:06:11,008 --> 00:06:12,804 Ne poznaješ svog oca. 66 00:06:12,808 --> 00:06:14,392 Ako dođe do slučaja... 67 00:06:14,396 --> 00:06:16,460 Bila sam kod kuće kad je on radio. 68 00:06:16,468 --> 00:06:19,320 Da, ali uvijek sam bio tu preuzeti najveći teret. 69 00:06:19,324 --> 00:06:21,452 Zvuči kao ogrezlo zbog tebe. 70 00:06:21,460 --> 00:06:23,352 Zapravo, jako se veselim tome. 71 00:06:23,352 --> 00:06:25,644 Radite s povezivanjem oca i kćeri. 72 00:06:25,848 --> 00:06:28,116 U svakom slučaju, on čak i nije na slučaju. 73 00:06:28,820 --> 00:06:30,508 ZVONI TELEFON 74 00:06:40,684 --> 00:06:42,238 Ona je nestala. 75 00:06:42,238 --> 00:06:44,092 Rekla je da će nazvati večeras. 76 00:06:44,096 --> 00:06:45,972 - Što? - Tata! 77 00:06:45,976 --> 00:06:47,972 Oh, oh, oprosti... 78 00:06:48,476 --> 00:06:50,580 Pa, otići ću vidjeti oko ručka. 79 00:06:50,588 --> 00:06:52,248 Zapravo Cully, 80 00:06:52,548 --> 00:06:55,108 Mislim da će ručak morati pričekati. 81 00:07:05,444 --> 00:07:07,352 Dobro jutro, Troy. 82 00:07:07,560 --> 00:07:10,888 Mlada žena. Srednje dvadesete. Ona nije Engleskinja. 83 00:07:10,892 --> 00:07:12,688 Par školaraca pronašao ju je jutros. 84 00:07:12,692 --> 00:07:14,432 Školska djeca? Što oni rade ovdje? 85 00:07:14,440 --> 00:07:17,688 Pa, to je staza. Svi ga koriste kao kratki presjeći do Causton Comprehensivea. 86 00:07:17,692 --> 00:07:19,888 Oh, tvoja stara alma mater, ha? 87 00:07:19,892 --> 00:07:21,396 Nastavi. 88 00:07:21,404 --> 00:07:24,768 Ležala je tamo, potpuno gola, zadavljen kravatom. 89 00:07:24,972 --> 00:07:26,460 To zvuči poznato. 90 00:07:26,464 --> 00:07:27,440 Ona je tamo. 91 00:07:27,444 --> 00:07:28,572 Što? Ispod plahte? 92 00:07:28,676 --> 00:07:31,152 - Da. - Ah. 93 00:07:36,096 --> 00:07:37,904 Ti si Barnaby? 94 00:07:38,112 --> 00:07:40,280 Ja sam glavni detektiv Inspektore Barnaby, da? 95 00:07:40,484 --> 00:07:42,476 Dan Peterson. Forenzički. 96 00:07:42,480 --> 00:07:43,468 Gdje je dr. Bullard? 97 00:07:43,472 --> 00:07:45,476 Krf. 98 00:07:45,484 --> 00:07:47,574 On je na odmoru, ja stojim unutra. 99 00:07:47,574 --> 00:07:49,464 U svakom slučaju, ovo je glupost. 100 00:07:49,472 --> 00:07:51,032 Smrt davljenjem. 101 00:07:51,032 --> 00:07:52,992 Prije nekih pet-šest dana, nagađam. 102 00:07:52,996 --> 00:07:55,956 Nagađanje? Rekao bih nagađanje nije bilo dovoljno dobro. 103 00:07:55,960 --> 00:07:58,372 U redu, u redu, Javit ću ti se. 104 00:08:03,672 --> 00:08:05,180 Nema znakova borbe. 105 00:08:05,188 --> 00:08:08,440 Ne. Pustila je tko god je to bio skida odjeću s nje. 106 00:08:08,464 --> 00:08:10,456 naredniče. 107 00:08:11,812 --> 00:08:14,234 Malo maramice u šumi. 108 00:08:14,634 --> 00:08:16,456 Možda se skinula za njih. 109 00:08:16,464 --> 00:08:20,872 Ili su možda on, ona ili oni uzeli skinuti odjeću nakon što je umrla. 110 00:08:21,400 --> 00:08:22,892 - Gospodine! - Da? 111 00:08:22,936 --> 00:08:24,920 Ovdje. 112 00:08:28,776 --> 00:08:30,676 Pazi na noge. 113 00:08:30,680 --> 00:08:32,296 Što je to? Glina? 114 00:08:32,300 --> 00:08:34,320 Da. Ima dijelova toga posvuda. 115 00:08:34,328 --> 00:08:35,716 Njezina odjeća. 116 00:08:35,716 --> 00:08:38,304 Izgleda kao da su upravo bačeni ovdje. 117 00:08:41,300 --> 00:08:43,292 Sao Paulo. 118 00:08:43,332 --> 00:08:44,664 Italija. 119 00:08:44,668 --> 00:08:46,672 To je Brazil, mislim, Troy. 120 00:08:47,080 --> 00:08:49,556 Oh, postoji još jedna stvar. Možda smo imali i malo sreće. 121 00:08:49,560 --> 00:08:51,548 Budite dobrodošla promjena. 122 00:08:52,036 --> 00:08:55,144 Ljudi iz SOCO-a su ga pronašli kad su stigli ovamo. 123 00:08:55,148 --> 00:08:57,476 Pod nekim lišćem. To je Rolex. 124 00:08:57,480 --> 00:08:58,884 Da. 125 00:08:58,892 --> 00:09:02,120 Mora da je skliznuo s nečijeg zgloba. Možda dok je bio... 126 00:09:02,428 --> 00:09:05,432 Muški sat. Pratite sat, pronađite čovjeka. 127 00:09:05,436 --> 00:09:07,424 Muškarac, u svakom slučaju. 128 00:09:07,876 --> 00:09:09,868 čekaj malo 129 00:09:11,236 --> 00:09:13,868 Naravno da je ovo mjesto poznato. 130 00:09:22,012 --> 00:09:24,004 To je Stranglerova šuma. 131 00:09:25,440 --> 00:09:27,664 tu si Prije devet godina. 132 00:09:27,768 --> 00:09:29,072 Malo prije mog vremena. 133 00:09:29,076 --> 00:09:30,480 I moje. 134 00:09:30,488 --> 00:09:32,506 Tri djevojke, ubijene u istom kraju. 135 00:09:32,506 --> 00:09:35,324 Svaki zadavljen kravatom. 136 00:09:36,280 --> 00:09:37,780 Stranglerova šuma. 137 00:09:37,784 --> 00:09:39,496 Zapravo, to je Gavranova šuma. 138 00:09:39,500 --> 00:09:41,920 Ponovno ga je krstio The Sun. 139 00:09:43,452 --> 00:09:44,749 Eva Hoffman. 140 00:09:44,749 --> 00:09:48,220 Njemački student ruksak po Engleskoj. 141 00:09:48,228 --> 00:09:50,428 Joan Chaplin. To je lokalna djevojka. 142 00:09:50,432 --> 00:09:52,428 Radim u Fox And Goose. 143 00:09:52,684 --> 00:09:55,972 I Judith Albiston. Au pair iz Australije. 144 00:09:55,976 --> 00:09:58,064 Također radi lokalno. 145 00:09:58,784 --> 00:10:01,000 Možda je ova nova cura au pair. 146 00:10:01,204 --> 00:10:03,256 Ovdje nema mnogo Brazilaca. 147 00:10:03,264 --> 00:10:04,948 To je vrlo točno, Troy. 148 00:10:04,948 --> 00:10:07,832 Možda bi trebao napraviti prsten oko agencija. 149 00:10:07,936 --> 00:10:10,380 Zašto misliš da nema fotografije s tim? 150 00:10:11,084 --> 00:10:13,300 Vjerojatno su negdje u evidenciji. 151 00:10:13,780 --> 00:10:15,972 Mmm... pa, želim ih. 152 00:10:17,420 --> 00:10:19,680 želim sve povezan s Gavranovom šumom. 153 00:10:19,684 --> 00:10:21,672 Pravo. 154 00:10:22,284 --> 00:10:24,056 I uzmi Rolex, hoćeš li. 155 00:10:24,056 --> 00:10:26,728 Broj je na stražnjoj strani kućišta. 156 00:10:26,836 --> 00:10:30,808 Bar bi serijski broj trebao reci nam gdje je kupljeno. 157 00:10:30,912 --> 00:10:33,316 I pretpostavljam da bih trebao razgovarati 158 00:10:33,324 --> 00:10:36,980 onome tko ih je istraživao ubojstva prije devet godina. 159 00:10:38,892 --> 00:10:40,984 To je George Meakham. 160 00:10:41,468 --> 00:10:43,460 ooo... 161 00:10:52,904 --> 00:10:55,776 Tri ubojstva u nešto manje od dvije godine. 162 00:10:55,980 --> 00:10:58,468 Ja sam bio glavni časnik. 163 00:10:58,916 --> 00:11:00,436 Nikada ga nismo uhvatili, znaš. 164 00:11:00,540 --> 00:11:02,036 Da, čitam. 165 00:11:02,040 --> 00:11:04,144 Naravno, nikad nisam imao sredstava. 166 00:11:04,252 --> 00:11:07,312 I te djevojke. Proklete glupe djevojke. 167 00:11:07,416 --> 00:11:09,420 Zašto su imali ići u šumu? 168 00:11:09,424 --> 00:11:10,536 Nikad nisu naučili. 169 00:11:10,544 --> 00:11:13,808 Jeste li mislili da je netko mještanin tko je bio odgovoran za to? 170 00:11:13,816 --> 00:11:17,844 Moralo je biti. Netko tko je znao drvo kao njegov dlan. 171 00:11:18,372 --> 00:11:21,404 I sad kažeš da ima bio četvrta žrtva? 172 00:11:21,408 --> 00:11:23,396 Izgleda tako. 173 00:11:24,980 --> 00:11:27,188 Uvijek sam govorio da će se to dogoditi. 174 00:11:27,516 --> 00:11:29,528 Pretpostavljam da ćeš me željeti doći u Causton. 175 00:11:29,528 --> 00:11:31,040 Pomoći ti s onim što znam. 176 00:11:31,044 --> 00:11:33,156 Oh, nisam siguran da hoće biti vrlo potrebno, gospodine. 177 00:11:33,160 --> 00:11:35,804 Poslat ću jednog svog čovjeka pregledati datoteke. 178 00:11:35,812 --> 00:11:37,732 Koliko sam shvatio živiš na selu? 179 00:11:37,736 --> 00:11:40,432 Da, doselio sam se ovamo. 180 00:11:40,436 --> 00:11:42,432 Nakon što su me umirovili. 181 00:11:42,436 --> 00:11:44,440 živim sa suprugom. 182 00:11:44,548 --> 00:11:47,708 "Loose End House". Tako mi to zovemo. 183 00:11:47,920 --> 00:11:50,892 Pa, bit ćemo u kontaktu. Hvala, gospodine. 184 00:11:51,324 --> 00:11:53,316 Nećeš ga dobiti, znaš. 185 00:11:53,348 --> 00:11:56,972 Tri puta me nadjačao, on će učiniti isto tebi. 186 00:12:05,804 --> 00:12:06,880 Jeste li ga našli? 187 00:12:06,884 --> 00:12:08,480 Da. 188 00:12:08,484 --> 00:12:10,680 Bio je vrlo ohrabrujući. 189 00:12:11,084 --> 00:12:12,072 a ti 190 00:12:12,080 --> 00:12:14,040 Nema sreće s au pair agencijama. 191 00:12:14,040 --> 00:12:15,912 - Razgovarao sam s Petersonom. - Peterson? 192 00:12:15,920 --> 00:12:19,616 Patolog. On stavlja datum smrti kao prošle srijede navečer. 193 00:12:19,620 --> 00:12:21,384 - Prije skoro tjedan dana. - Vrijeme? 194 00:12:21,388 --> 00:12:23,284 Između devet i ponoći. 195 00:12:23,288 --> 00:12:25,332 Oh! Dobio sam Rolex. 196 00:12:25,336 --> 00:12:27,332 I? 197 00:12:27,336 --> 00:12:28,604 Znam gdje je sat kupljen. 198 00:12:28,608 --> 00:12:30,596 Dobro. 199 00:12:58,348 --> 00:13:01,004 Zdravo draga. Jeste li se dobro igrali? 200 00:13:01,676 --> 00:13:03,884 Stranglerova šuma. 201 00:13:04,292 --> 00:13:07,088 Da, znam. Čuo sam za to u selu. 202 00:13:07,592 --> 00:13:09,540 Možda bi trebao razgovarati s policijom. 203 00:13:09,572 --> 00:13:11,172 Već su razgovarali sa mnom. 204 00:13:11,176 --> 00:13:12,228 Jeste li im rekli? 205 00:13:12,232 --> 00:13:14,428 Nisam im ništa rekao. 206 00:13:14,472 --> 00:13:17,752 I ako dođu ovamo, ti ćeš učiniti isto. 207 00:13:18,356 --> 00:13:20,342 Ali da si bio tamo, George... 208 00:13:20,642 --> 00:13:22,928 ...saznat će. 209 00:14:06,800 --> 00:14:08,792 To je Rolex. 210 00:14:09,472 --> 00:14:13,392 Oyster Perpetual GMT Master. 211 00:14:13,296 --> 00:14:14,336 Vidiš li to? 212 00:14:14,340 --> 00:14:15,936 Da, vidim to, gospodine. 213 00:14:16,044 --> 00:14:19,476 Vrlo skupo. Ne prodajemo ih puno. 214 00:14:20,240 --> 00:14:24,284 Imate li kakvu ideju? kome si to prodao? 215 00:14:24,808 --> 00:14:26,800 Oh, da. 216 00:14:27,304 --> 00:14:28,904 WHO? 217 00:14:29,112 --> 00:14:31,352 Pa, morao bih pogledati u svoje dosjee. 218 00:14:31,456 --> 00:14:33,860 Mislite li da vas mogao to učiniti, gospodine? 219 00:14:33,884 --> 00:14:36,176 Da, u redu. 220 00:14:36,480 --> 00:14:38,972 Jako je nervozan, zar ne? 221 00:14:56,784 --> 00:14:58,784 Da, tu smo. 222 00:14:58,788 --> 00:15:02,308 3411456. 223 00:15:02,316 --> 00:15:04,352 To je broj na kućištu, vidite li. 224 00:15:04,456 --> 00:15:06,616 A osoba koja ga je kupila? 225 00:15:07,740 --> 00:15:10,912 Bila je to gospođa Merrill. 226 00:15:11,516 --> 00:15:13,508 Znam to ime. 227 00:15:14,436 --> 00:15:19,016 'Draga Kate, čistio sam spavaća soba mog 17-godišnjeg sina, 228 00:15:19,024 --> 00:15:22,228 kad sam pronašao časopis skriven ispod svog kreveta.' 229 00:15:22,680 --> 00:15:27,000 »Na moj užas, časopis zove se Gay News.' 230 00:15:27,004 --> 00:15:29,004 Kako je preživjela? 231 00:15:29,012 --> 00:15:32,120 »I ne znam trebam li se suprotstaviti njega ili se pretvarati da se nikad nije dogodilo?' 232 00:15:32,124 --> 00:15:33,320 KUCANJE NA VRATA 233 00:15:33,324 --> 00:15:34,200 Anna! 234 00:15:34,204 --> 00:15:36,644 Ima 17 godina, zaboga. On je muškarac. 235 00:15:37,368 --> 00:15:39,360 Da, gospođo Merrill? 236 00:15:40,208 --> 00:15:42,216 Vrata. 237 00:15:42,624 --> 00:15:45,912 Reci joj da čita časopis sebe i dobiti život. 238 00:15:50,640 --> 00:15:51,412 Da? 239 00:15:51,416 --> 00:15:53,464 Halo, je li gospođa Kate Merrill tu, molim? 240 00:15:53,468 --> 00:15:55,756 gospođo Merrill? Da. 241 00:16:01,676 --> 00:16:04,068 To su uh... dva muškarca. 242 00:16:07,800 --> 00:16:09,800 Mogu li vam pomoći? 243 00:16:09,804 --> 00:16:11,792 LUPE VRATA 244 00:16:11,912 --> 00:16:13,904 Pretpostavljam da je to tvoja au pair? 245 00:16:13,908 --> 00:16:15,004 Da. 246 00:16:15,008 --> 00:16:16,936 Zato mi je žao, nije daj mi priliku da objasnim. 247 00:16:16,944 --> 00:16:18,428 Ja sam glavni detektiv, inspektor Barnaby. 248 00:16:18,428 --> 00:16:20,312 Ovo je narednik Troy. 249 00:16:20,316 --> 00:16:22,504 A mi smo iz Causton CID-a. 250 00:16:22,524 --> 00:16:23,872 Nije David, zar ne? 251 00:16:23,876 --> 00:16:25,872 Ili John? 252 00:16:25,876 --> 00:16:27,428 žao mi je 253 00:16:27,432 --> 00:16:29,580 David je moj sin, John je moj muž. 254 00:16:29,588 --> 00:16:33,692 Oh ne, ne, ne. Mi istražujemo ubojstvo u Gavranovoj šumi. 255 00:16:33,700 --> 00:16:36,916 Oh Strangler's Wood, bili su pričaju o tome u selu. 256 00:16:36,924 --> 00:16:39,936 Pa ja sam Elizabeth Frances. Zapravo se vraćam na drvo. 257 00:16:39,944 --> 00:16:43,180 Pogled s tribine, osim što nisam ništa vidio. 258 00:16:44,084 --> 00:16:45,772 Radimo zajedno. 259 00:16:45,800 --> 00:16:47,200 Pišemo kolumnu. 260 00:16:47,200 --> 00:16:50,000 Kolona agonije za lokalne novine. 261 00:16:50,428 --> 00:16:52,428 Kate Merrill! 262 00:16:52,432 --> 00:16:54,420 Da. 263 00:16:54,908 --> 00:16:57,764 Mislim da sam pročitao tvoju kolumnu. Možda. 264 00:17:00,024 --> 00:17:02,224 Molim vas, sjednite. 265 00:17:02,228 --> 00:17:03,196 Hvala. 266 00:17:03,200 --> 00:17:04,296 Mogu li vam donijeti kavu? 267 00:17:04,300 --> 00:17:05,384 Ne, hvala. Ne za mene. 268 00:17:05,488 --> 00:17:06,936 Čaj od maslačka? 269 00:17:07,240 --> 00:17:09,244 Ne mene. 270 00:17:09,252 --> 00:17:12,236 Bila je to mlada žena, zar ne? U šumi. 271 00:17:12,940 --> 00:17:15,388 I još nije identificirana. 272 00:17:16,428 --> 00:17:18,420 Dakle, što vas dovodi ovamo? 273 00:17:19,232 --> 00:17:21,224 Troja? 274 00:17:21,480 --> 00:17:24,444 Kupio si Rolex sat, gospođo Merrill. 275 00:17:25,444 --> 00:17:30,052 Da. Prije otprilike dvije godine. Bio je to poklon za godišnjicu za mog muža. 276 00:17:30,356 --> 00:17:32,184 Kad ste ga zadnji put vidjeli? 277 00:17:32,592 --> 00:17:34,712 Zapravo, jutros ga nije nosio. 278 00:17:34,720 --> 00:17:36,956 Rekao je da će ga dati na popravak. 279 00:17:37,604 --> 00:17:41,012 Je li ovo sat vašeg muža? 280 00:17:44,344 --> 00:17:46,144 da... 281 00:17:46,148 --> 00:17:48,300 Mislim, moglo bi biti... 282 00:17:48,308 --> 00:17:51,012 Mislim da bih trebao iskočiti i ostavi vas troje na miru. 283 00:17:51,016 --> 00:17:53,000 Ne, ostani. 284 00:17:53,304 --> 00:17:55,680 Ovo ne može biti Johnov sat. 285 00:17:55,684 --> 00:17:58,612 Rekao sam ti, dao ga je na popravak. 286 00:17:58,744 --> 00:18:01,136 Je li ti to rekao? 287 00:18:02,308 --> 00:18:04,760 Gdje je vaš muž, gospođo Merrill? 288 00:18:05,128 --> 00:18:07,120 U Londonu. 289 00:18:07,168 --> 00:18:10,828 John je direktor marketinga za Monarch Tobacco. 290 00:18:11,236 --> 00:18:13,112 Ima sastanak sa reklamna agencija. 291 00:18:13,112 --> 00:18:15,788 Ostaje preko noći, ali mogu ga nazvati ako želiš. 292 00:18:16,296 --> 00:18:18,380 Ne, ne mislim to će biti potrebno. 293 00:18:18,488 --> 00:18:22,164 Ali kad bi me mogao nazvati kad se vrati sutra? 294 00:18:23,184 --> 00:18:24,456 Broj je tamo. 295 00:18:24,460 --> 00:18:26,648 Oh, hvala ti. Gavin Troy. 296 00:18:27,808 --> 00:18:29,608 jesmo li se upoznali 297 00:18:29,612 --> 00:18:31,700 Ne, ne mislim tako. 298 00:18:32,264 --> 00:18:34,456 Osjećam da znam tvoje ime. 299 00:18:37,216 --> 00:18:40,640 Ovdje imate lijepu kuću, gospođo Merrill. 300 00:18:41,892 --> 00:18:43,436 Koliko dugo si ovdje? 301 00:18:43,444 --> 00:18:45,880 Oh, sigurno je već oko osam godina. 302 00:18:45,920 --> 00:18:48,764 Ne, devet. Neposredno prije prvog... 303 00:18:52,144 --> 00:18:54,144 Gdje si našao sat? 304 00:18:54,700 --> 00:18:56,692 U Gavranovoj šumi. 305 00:19:00,896 --> 00:19:03,220 Ne može biti Johnov. Ne može biti. 306 00:19:03,228 --> 00:19:06,256 Oh, siguran sam da postoji neko jednostavno objašnjenje. 307 00:19:06,564 --> 00:19:09,768 Samo ga neka mi da poziv kad se vrati. 308 00:19:17,044 --> 00:19:19,288 Bila je nervozna zbog nečega. 309 00:19:19,696 --> 00:19:23,352 Dakle, kakva kolona agonije piše li ona, Troy? 310 00:19:23,360 --> 00:19:27,608 Samo sam bacio pogled na to, gospodine. To su samo problemi. 311 00:19:36,472 --> 00:19:38,828 Ne gledaj sada, ali promatrani smo. 312 00:19:38,832 --> 00:19:40,220 Ne, ne gledaj. 313 00:19:40,224 --> 00:19:41,088 Kuća? 314 00:19:41,092 --> 00:19:42,580 Vrt. 315 00:19:58,108 --> 00:20:00,100 Lagao mi je. 316 00:20:00,204 --> 00:20:01,800 Što? 317 00:20:01,904 --> 00:20:03,636 O satu. 318 00:20:03,740 --> 00:20:05,728 Možda i nije. 319 00:20:07,356 --> 00:20:09,888 Rekao mi je da je na popravku. 320 00:20:09,892 --> 00:20:11,756 Pa, zašto ga ne pitaš? 321 00:20:12,480 --> 00:20:14,472 Mislim da hoću. 322 00:20:15,404 --> 00:20:16,804 Koliko je sati? 323 00:20:16,808 --> 00:20:17,820 Deset do šest. 324 00:20:17,824 --> 00:20:19,912 Trebalo bi biti unutra. 325 00:20:25,472 --> 00:20:29,424 halo Da. Mogu li govoriti Johnu Merrillu, molim? 326 00:20:29,908 --> 00:20:32,108 Oh. Hvala. 327 00:20:32,312 --> 00:20:34,500 Upravo je izašao. 328 00:22:03,204 --> 00:22:05,196 Jutro. 329 00:22:42,464 --> 00:22:45,104 - Tata, nisi ništa od toga pojeo. - Što? 330 00:22:45,112 --> 00:22:47,808 Jaja, slanina, kobasica, prženi kruh. Svi vaši favoriti. 331 00:22:47,812 --> 00:22:49,252 Oh, oprosti. 332 00:22:49,256 --> 00:22:51,244 Sada je sve hladno. 333 00:22:57,396 --> 00:22:59,588 Dakle, što je ovaj put? 334 00:23:00,568 --> 00:23:02,860 To je djevojka iz Južne Amerike. 335 00:23:04,128 --> 00:23:07,160 Glumica ili model, po izgledu. 336 00:23:07,468 --> 00:23:09,460 Evo je. 337 00:23:10,136 --> 00:23:12,936 Zadavljen u Gavranovoj šumi. 338 00:23:13,104 --> 00:23:15,388 - Nije li to bio... - Da, bilo je. 339 00:23:15,396 --> 00:23:17,026 Tri slučaja u 18 mjeseci. 340 00:23:17,026 --> 00:23:19,656 Ali to je bilo prije devet godina. 341 00:23:19,860 --> 00:23:21,752 Pa zašto je opet počeo? 342 00:23:21,760 --> 00:23:25,536 To je svakako jedno pitanje, ali imam drugu. Zašto je stao? 343 00:23:25,540 --> 00:23:26,784 ZVONI TELEFON 344 00:23:26,788 --> 00:23:28,476 u redu Ja ću ga nabaviti. 345 00:23:31,436 --> 00:23:33,428 Barnaby. 346 00:23:34,480 --> 00:23:37,080 Oh. To je izvrsno, Troy. 347 00:23:37,484 --> 00:23:40,392 Da, da. Naći ćemo se tamo. 348 00:23:40,972 --> 00:23:43,444 Imamo iskaznicu ona djevojka u šumi. 349 00:23:43,468 --> 00:23:45,928 Sobarica koja radi u lokalnom hotelu. 350 00:23:46,036 --> 00:23:49,240 Tata, htio sam reći, zašto ne idemo na večeru večeras? 351 00:23:49,248 --> 00:23:52,200 Mogli bismo isprobati ono novo mjesto u Caustonu, onaj o kojem si pričao. 352 00:23:52,320 --> 00:23:54,236 Da. Zašto se ne nađemo tamo? 353 00:23:54,240 --> 00:23:55,872 Osam sati? Stol za dvoje? 354 00:23:55,876 --> 00:23:58,804 Nisam planirao pozvati Troya! 355 00:24:00,236 --> 00:24:02,228 'Bok. 356 00:24:04,980 --> 00:24:06,680 Znao sam da je to ona. 357 00:24:06,684 --> 00:24:08,872 Čim sam ugledao papir. 358 00:24:09,356 --> 00:24:13,096 Rekao bih upravitelju, G. Pike, ali on nije ovdje. 359 00:24:13,100 --> 00:24:15,572 - Gdje je on? - London. 360 00:24:16,568 --> 00:24:18,560 Ovo je njezina soba. 361 00:24:26,980 --> 00:24:29,444 I rezervirala je ovo soba za tjedan dana? 362 00:24:29,448 --> 00:24:31,536 To je bilo prije tjedan dana. Da. 363 00:24:31,940 --> 00:24:36,092 Bila je ovdje jedne noći, a onda se više nije vratila. 364 00:24:36,820 --> 00:24:40,512 'CC'. Carla Constanza. 365 00:24:40,800 --> 00:24:42,396 Je li to bilo ime s kojim se prijavila? 366 00:24:42,400 --> 00:24:43,896 Da. 367 00:24:43,900 --> 00:24:45,040 Jeste li razgovarali s njom? 368 00:24:45,048 --> 00:24:47,708 Mislim da nije govorila baš engleski. 369 00:24:47,716 --> 00:24:51,112 Pomogla sam joj s torbama. Taj jedan i drugi. 370 00:24:52,112 --> 00:24:54,336 Njezina je odjeća još uvijek ovdje, gospodine. 371 00:24:54,832 --> 00:24:58,464 Jeste li bili ovdje kad se prijavila, gospođice Bradley? 372 00:24:58,492 --> 00:25:01,968 Samo me zovi Gloria, svi drugi rade. 373 00:25:02,172 --> 00:25:04,160 Osim gospodina Pikea. 374 00:25:04,380 --> 00:25:06,072 Da, bio sam ovdje. 375 00:25:06,076 --> 00:25:07,680 Radio sam na recepciji. 376 00:25:07,688 --> 00:25:11,312 Bila je srijeda oko pola četiri. 377 00:25:12,312 --> 00:25:14,544 To je poslijepodne bilo vrlo tiho. 378 00:25:14,624 --> 00:25:18,496 Nije bilo rezervacija unaprijed i Gospodin Pike nije nikoga očekivao, 379 00:25:18,500 --> 00:25:21,196 ali onda se samo pojavila. 380 00:25:21,740 --> 00:25:23,756 Dobar dan. Mogu li vam pomoći? 381 00:25:23,784 --> 00:25:28,160 Odmah sam dobio osjećaj da je bila nervozna. 382 00:25:28,472 --> 00:25:32,140 Ostala je bez daha. Kao da je trčala. 383 00:25:32,708 --> 00:25:34,404 Je li bio netko s njom? 384 00:25:34,408 --> 00:25:36,396 Samo taksist. 385 00:25:36,416 --> 00:25:38,420 I platila je cijeli tjedan? 386 00:25:38,624 --> 00:25:40,968 Da. Platila je kreditnom karticom. 387 00:25:41,096 --> 00:25:44,792 Pitala me je za sobu u prizemlju, pa sam joj dao ovu. 388 00:25:44,800 --> 00:25:47,588 Iako postoji mnogo toga ljepši pogled na prvom katu. 389 00:25:47,592 --> 00:25:48,872 Jesi li je ponovno vidio? 390 00:25:48,876 --> 00:25:50,372 br. 391 00:25:50,376 --> 00:25:52,696 Ali čuo sam je. Tog istog dana. 392 00:25:52,704 --> 00:25:56,076 Mora da se radilo o sat kasnije. Pola šest. 393 00:25:56,484 --> 00:26:00,052 Prošao sam pored njene sobe, i čuo sam njezin glas. 394 00:26:00,240 --> 00:26:03,872 Netko je bio s njom, imali su pravi stari barney. 395 00:26:03,892 --> 00:26:05,456 Je li to bio muškarac ili žena? 396 00:26:05,860 --> 00:26:07,848 Ja sam.. Nisam siguran. 397 00:26:08,228 --> 00:26:10,352 Vikala je na nekoga, 398 00:26:10,360 --> 00:26:13,600 ali nisam mogao razumjeti riječ koju je govorila. 399 00:26:14,204 --> 00:26:15,740 A onda je nešto bacila. 400 00:26:15,744 --> 00:26:17,248 RAZBIJANJE STAKLA 401 00:26:17,256 --> 00:26:20,228 Nisam znala da li zvati gospodina Pikea ili ne, ali 402 00:26:20,436 --> 00:26:25,064 to nije bila moja stvar i u svakom slučaju, bio je kraj moje smjene. 403 00:26:25,168 --> 00:26:26,356 Pa nisam. 404 00:26:26,360 --> 00:26:27,860 Jeste li je vidjeli sljedeći dan? 405 00:26:27,864 --> 00:26:29,168 br. 406 00:26:29,176 --> 00:26:32,624 Ali ona se posvađala. Gađala je nekoga pepeljarom. 407 00:26:32,632 --> 00:26:34,680 Ali bilo je u kaminu i bilo je 408 00:26:34,680 --> 00:26:38,328 razbijeno staklo i cigareta završava po cijelom podu. 409 00:26:38,648 --> 00:26:40,236 gospodine? 410 00:26:40,280 --> 00:26:42,512 Postoji jedan unos za srijedu. 411 00:26:42,762 --> 00:26:44,762 Draycott. 412 00:26:45,044 --> 00:26:47,006 AUTOMOBILSKA TRUBA 413 00:26:47,008 --> 00:26:50,700 Oh, to je sada gospodin Pike. 414 00:26:51,328 --> 00:26:52,934 Pa on uvijek tako urla. 415 00:26:52,934 --> 00:26:55,540 Da njegova majka zna da se vratio. 416 00:27:03,432 --> 00:27:04,708 Mogu li vam pomoći? 417 00:27:04,712 --> 00:27:07,408 Da, mi smo iz Causton CID-a. 418 00:27:08,128 --> 00:27:09,168 Policija? 419 00:27:09,172 --> 00:27:11,012 Ja sam glavni detektiv, inspektor Barnaby. 420 00:27:11,016 --> 00:27:12,404 DS Troja. 421 00:27:12,408 --> 00:27:14,408 Zašto? Što radiš ovdje? 422 00:27:14,412 --> 00:27:15,108 gospođice Bradley? 423 00:27:15,112 --> 00:27:16,700 Nazvao sam ih, g. Pike. 424 00:27:16,704 --> 00:27:17,788 Zašto? 425 00:27:17,792 --> 00:27:20,632 Južnoamerička dama u sobi 15? 426 00:27:21,052 --> 00:27:23,044 Zadavljena je. 427 00:27:23,048 --> 00:27:23,912 Što? 428 00:27:23,916 --> 00:27:26,104 U Stranglerovoj šumi. 429 00:27:27,336 --> 00:27:30,336 Ne, to... nije moguće. 430 00:27:31,420 --> 00:27:33,412 mislim... 431 00:27:34,192 --> 00:27:37,000 Jeste li već podigli papire? Majci? 432 00:27:37,004 --> 00:27:37,788 br. 433 00:27:37,796 --> 00:27:40,876 Pa nemoj. Ne želim da se uznemiri. Razumijete li? 434 00:27:41,848 --> 00:27:45,672 Gospodine Pike, pitao sam se kad bismo mogli popričati. 435 00:27:47,444 --> 00:27:50,196 Kupio sam ovaj hotel prije deset godina. 436 00:27:50,200 --> 00:27:52,612 Da. Tada je počelo. 437 00:27:53,332 --> 00:27:55,456 Jedna od ubijenih djevojaka... 438 00:27:55,436 --> 00:27:59,104 Joan Chaplin, ona je zapravo radila ovdje. 439 00:27:59,108 --> 00:27:59,972 Tako da razumijem. 440 00:27:59,976 --> 00:28:01,280 Bila je jako bliska s mojom majkom. 441 00:28:01,288 --> 00:28:03,292 Zato ja to ne želim znati bilo što o svemu ovome. 442 00:28:03,292 --> 00:28:05,296 Bila je jako uzrujana. 443 00:28:05,500 --> 00:28:08,728 Vrlo, vrlo, uzrujan. 444 00:28:08,772 --> 00:28:10,696 Pa bojim se da bismo mogli moram razgovarati s njom. 445 00:28:10,724 --> 00:28:13,112 Ne, ne, to nije moguće. ona je bolesna. 446 00:28:13,112 --> 00:28:14,800 Ona umire. 447 00:28:14,808 --> 00:28:19,056 Ona ima rak gušterača, želudac. 448 00:28:19,868 --> 00:28:22,456 Baš posvuda. Ona je gore. 449 00:28:22,460 --> 00:28:24,404 Oh, žao mi je. 450 00:28:24,712 --> 00:28:27,688 Ona je umirala već oko šest godina. 451 00:28:27,692 --> 00:28:29,980 Navikavamo se. 452 00:28:31,336 --> 00:28:34,324 Pa što nam možete reći o Carli Constanzi? 453 00:28:34,328 --> 00:28:36,316 Ništa. 454 00:28:36,884 --> 00:28:40,124 Imala je sobu 15. Platila je American Expressom. 455 00:28:40,528 --> 00:28:42,016 Niste je uopće vidjeli? 456 00:28:42,044 --> 00:28:43,254 Ne, gospođica Bradley ju je rezervirala. 457 00:28:43,254 --> 00:28:45,564 Mora da je jednom otišla nakon te iste večeri. 458 00:28:45,568 --> 00:28:47,440 Ali te večeri nisi radio? 459 00:28:47,444 --> 00:28:49,056 Da. Bio sam ovdje iza recepcije. 460 00:28:49,064 --> 00:28:51,264 Ali otišao sam do prvog kat nekoliko puta. 461 00:28:51,564 --> 00:28:53,264 Vidjeti majku. 462 00:28:53,272 --> 00:28:56,240 U svakom slučaju postoji više od jednog izlaza Gospođica Constanza bi mogla koristiti. 463 00:28:57,584 --> 00:29:00,464 Zar te nije zabrinjavala činjenica da se nikad nije vratila? 464 00:29:00,468 --> 00:29:03,112 Nimalo. Platila je svoju sobu. 465 00:29:03,516 --> 00:29:05,644 Ono što je učinila s njim bila je njezina briga. 466 00:29:05,652 --> 00:29:09,432 Dakle, ništa drugo ne možete pričaj nam o Carli Constanzi? 467 00:29:09,436 --> 00:29:11,424 br. 468 00:29:15,432 --> 00:29:17,432 da 469 00:29:17,436 --> 00:29:19,840 Obavila je dva telefonska poziva. 470 00:29:21,428 --> 00:29:23,420 Te srijede? 471 00:29:23,656 --> 00:29:25,956 ne pretpostavljam tvoj telefonski sustav... 472 00:29:25,964 --> 00:29:27,704 Oh, da, vrlo je ažuran. 473 00:29:27,704 --> 00:29:30,444 Oba broja hoće su snimljeni. 474 00:29:34,352 --> 00:29:37,340 Dva broja, oba lokalna. Jedan u Caustonu. 475 00:29:37,344 --> 00:29:39,216 Pet sati i pet prošlo. 476 00:29:39,220 --> 00:29:41,324 1225. Toga znamo, Troja. 477 00:29:41,328 --> 00:29:42,104 da li mi 478 00:29:42,008 --> 00:29:44,104 To su Merillovi, Kate i John Merrill. 479 00:29:44,008 --> 00:29:45,184 Oh, gospodine Rolex. 480 00:29:45,188 --> 00:29:46,684 Da. 481 00:29:46,788 --> 00:29:49,544 Prema tome, razgovarali su 45 sekundi. 482 00:29:49,548 --> 00:29:51,352 Možda su se dogovorili da se sastanu. 483 00:29:51,356 --> 00:29:53,344 Možda. 484 00:30:19,868 --> 00:30:21,788 ŠIKE ZA VRATA 485 00:30:21,792 --> 00:30:23,788 Leonard? 486 00:30:23,892 --> 00:30:25,912 Donijela sam ti jutro lijekovi, majka. 487 00:30:25,916 --> 00:30:28,112 Tko su bila ona dva čovjeka što su bila ovdje? 488 00:30:28,516 --> 00:30:30,404 Kakva dva muškarca? 489 00:30:30,464 --> 00:30:32,664 Vidio sam ih kroz prozor. 490 00:30:33,068 --> 00:30:35,256 Bili su policajci. 491 00:30:39,672 --> 00:30:41,672 Došli su me upozoriti. 492 00:30:41,776 --> 00:30:43,764 Upozoriti vas? 493 00:30:44,908 --> 00:30:48,332 Ima lažnih 20 funti novčanice u optjecaju. 494 00:30:50,200 --> 00:30:52,392 Bilo je lijepo od njih. 495 00:30:53,132 --> 00:30:55,124 Zamišljeno. 496 00:31:01,896 --> 00:31:03,940 Kako se osjećaš danas, majko? 497 00:31:06,668 --> 00:31:08,660 boli me. 498 00:31:11,376 --> 00:31:13,376 Kasnije ćeš se osjećati bolje. 499 00:31:15,452 --> 00:31:17,858 Kad bi Gospodin želio da se osjećam bolje, 500 00:31:18,058 --> 00:31:20,464 oslobodio bi me moje bijede. 501 00:31:21,464 --> 00:31:23,656 Ali on želi da patim. 502 00:31:24,368 --> 00:31:26,560 Još uvijek me kažnjava. 503 00:31:36,312 --> 00:31:38,756 Doći ću u vrijeme ručka, majko. 504 00:31:41,072 --> 00:31:42,880 Nisam imao svoj papir. 505 00:31:42,888 --> 00:31:45,332 Nije došlo. Nazvat ću ih. 506 00:31:45,600 --> 00:31:47,792 Možete čitati svoju Bibliju. 507 00:31:50,384 --> 00:31:52,800 Ti si na Ezekielu, zar ne? 508 00:31:56,456 --> 00:31:58,468 Sviđa ti se Ezekiel. 509 00:32:11,580 --> 00:32:13,588 TROY: Monarch Tobacco. 510 00:32:13,696 --> 00:32:16,952 BARNABY: Drugi broj Zvonila je Carla Constanza. 511 00:32:27,924 --> 00:32:29,916 Ti si Barnaby? 512 00:32:30,136 --> 00:32:32,148 Detektiv glavni inspektor Barnaby, da. 513 00:32:32,356 --> 00:32:34,758 Ja sam Bill Mitchell. Predsjednik, generalni direktor. 514 00:32:34,758 --> 00:32:35,960 Zapravo, to je moja prokleta tvrtka. 515 00:32:35,968 --> 00:32:38,664 Dakle, što mogu učiniti za vas? Lokalna dobrotvorna organizacija, je li? 516 00:32:38,672 --> 00:32:40,504 Policajac lopta? Pobjednici i siročad? 517 00:32:40,504 --> 00:32:42,336 Obično sam dobra za bob ili dva. 518 00:32:42,344 --> 00:32:45,572 Zapravo, gospodine, ovdje smo povezanosti s istragom o ubojstvu. 519 00:32:45,576 --> 00:32:47,788 Što? šališ se?! 520 00:32:47,796 --> 00:32:50,796 Tijelo mlade žene pronađen u Gavranovoj šumi. 521 00:32:51,216 --> 00:32:52,568 Kakve to veze ima sa mnom? 522 00:32:52,576 --> 00:32:55,972 Nosi ime Carla Constanza znači li vam nešto, gospodine? 523 00:32:56,984 --> 00:32:58,376 Carla! 524 00:32:58,380 --> 00:33:00,568 Nije to bila ona, zar ne? 525 00:33:03,316 --> 00:33:06,800 Sada, ovo je Carla. Naš najveći prodaja marke cigareta. 526 00:33:06,808 --> 00:33:09,824 Ne ovdje. Malo prodajemo na azijskom tržištu. 527 00:33:09,932 --> 00:33:12,892 Ali u Brazilu, oni su vodeći na tržištu. 528 00:33:12,896 --> 00:33:14,516 Numero uno. 529 00:33:14,520 --> 00:33:16,132 I po njoj su dobili ime? 530 00:33:16,136 --> 00:33:18,040 Da. Carla Constanza. 531 00:33:18,048 --> 00:33:21,016 Prekrasna djevojka, glumački talent buhe. 532 00:33:21,024 --> 00:33:23,046 Našli smo je u nekima prokleti stari brazilski sapun 533 00:33:23,046 --> 00:33:25,468 i iskoristio je za promociju cigareta Carla. 534 00:33:25,472 --> 00:33:27,884 Oni su puka slučajnost dijele isto ime. 535 00:33:27,888 --> 00:33:29,376 Je li bilo uspješno? 536 00:33:29,384 --> 00:33:32,352 reći ću. Stavili smo je na TV i na plakate. 537 00:33:32,356 --> 00:33:34,472 Predvodila je naše oglašavanje dvije godine. 538 00:33:34,480 --> 00:33:37,280 U to vrijeme postala je zvijezda a marka je samo uzletjela. 539 00:33:37,284 --> 00:33:39,672 A sad mi govoriš da je mrtva! 540 00:33:39,736 --> 00:33:42,560 Krist! To je krvava katastrofa. 541 00:33:42,580 --> 00:33:44,364 Kad ste je zadnji put vidjeli? 542 00:33:44,396 --> 00:33:46,904 Oh uh, prije par mjeseci. 543 00:33:47,112 --> 00:33:49,112 Vani u Riju. Izašao na snimanje. 544 00:33:49,112 --> 00:33:51,412 Oglas koji još uvijek nismo objavili. 545 00:33:51,432 --> 00:33:53,428 Shvaćaš li koliko je ovo loše? 546 00:33:53,436 --> 00:33:58,116 Carla ima 22% udjela petine najveće tržište duhana na svijetu. 547 00:33:58,464 --> 00:34:00,972 Govorimo o a smrt mlade žene, gospodine. 548 00:34:00,980 --> 00:34:03,700 Pa, ja govorim o ponovno lansiranje, prepakiranje, 549 00:34:03,704 --> 00:34:05,960 otpisivanje tisuća funti za oglašavanje. 550 00:34:05,964 --> 00:34:08,168 Možda, možda gubitak cijele marke. 551 00:34:08,176 --> 00:34:11,376 Ako se to dogodi, mogao bih izgubiti cijela prokleta sranje. 552 00:34:11,484 --> 00:34:15,432 Jeste li znali da gospođica Constanza dolazio u Englesku? 553 00:34:15,436 --> 00:34:17,632 Ne. Ne, nikad mi nije rekla. 554 00:34:17,736 --> 00:34:19,448 Niste primili poziv od nje? 555 00:34:19,468 --> 00:34:21,776 Prošle srijede navečer, oko pet sati? 556 00:34:21,780 --> 00:34:24,836 Ne. Vidi, imamo 200 ekstenzija ovdje. 557 00:34:24,844 --> 00:34:27,124 Mogla je biti staviti do bilo koga. 558 00:34:27,160 --> 00:34:30,440 Znate li što bi moglo imati doveo u ovu zemlju? 559 00:34:30,548 --> 00:34:34,184 Ne. Trebao bi razgovarati s Johnom Merrillom. Moj marketing menadžer. 560 00:34:34,192 --> 00:34:37,028 On ju je unajmio. Poznavao ju je bolje od mene. 561 00:34:37,032 --> 00:34:39,240 Razumijem da je u Londonu. 562 00:34:39,248 --> 00:34:42,208 Da, trebao bi se vratiti vlak u četiri sata. 563 00:34:42,336 --> 00:34:45,296 Hoćeš li pustiti ime za tisak? 564 00:34:45,400 --> 00:34:47,396 Oh, da. Morat ćemo. 565 00:34:47,404 --> 00:34:51,420 Oh, Kriste. Imate li kakvu ideju što će mi ovo učiniti? 566 00:34:51,424 --> 00:34:53,472 To je potpuna prokleta noćna mora. 567 00:34:53,476 --> 00:34:55,664 Jako nam je žao, gospodine. 568 00:34:56,480 --> 00:34:59,644 Cijenio bih kopiju toga zadnja reklama koju si joj napravio. 569 00:34:59,644 --> 00:35:01,208 I korporativnu brošuru. 570 00:35:01,244 --> 00:35:02,836 Imaš jedan takav možeš li mi dati? 571 00:35:02,836 --> 00:35:04,828 Pozadina tvrtke. 572 00:35:04,832 --> 00:35:07,276 Pitaj moju tajnicu. Još nešto? 573 00:35:07,484 --> 00:35:11,876 Ne pretpostavljam ime Draycott znači li ti nešto? 574 00:35:12,280 --> 00:35:14,176 Draycott? 575 00:35:14,180 --> 00:35:16,576 Ne. Nikad čuo za njega. 576 00:35:16,880 --> 00:35:18,868 zašto pitaš 577 00:35:19,252 --> 00:35:21,244 Bez razloga. 578 00:35:27,780 --> 00:35:28,960 Pa gdje sada? 579 00:35:28,964 --> 00:35:30,368 Johna Merrilla, mislim. 580 00:35:30,376 --> 00:35:33,372 Već bi trebao biti kod kuće ako je uhvatio vlak u 4 sata. 581 00:35:33,576 --> 00:35:36,180 Da Troy. Pet i trideset. Prekovremeni. 582 00:35:36,184 --> 00:35:36,880 Samo provjeravam. 583 00:35:36,884 --> 00:35:38,296 imate problem 584 00:35:38,300 --> 00:35:40,288 br. 585 00:35:41,296 --> 00:35:43,096 Carla Constanza. 586 00:35:43,100 --> 00:35:45,096 Da, Kate. 587 00:35:45,100 --> 00:35:47,288 Čuo sam to na vijestima. 588 00:35:49,644 --> 00:35:51,636 Je li Bill zvonio? 589 00:35:52,596 --> 00:35:53,988 Ne još. 590 00:35:53,992 --> 00:35:55,988 Iznenadi me. 591 00:35:55,992 --> 00:35:58,240 Znaš da će on okriviti ja za ovo, a ti? 592 00:35:58,244 --> 00:36:00,408 Vjerojatno će biti optužen da i nju ubijem. 593 00:36:00,512 --> 00:36:02,900 Neće biti jedini. 594 00:36:03,424 --> 00:36:05,420 Što? 595 00:36:05,424 --> 00:36:07,644 Policija je jučer bila ovdje. 596 00:36:09,952 --> 00:36:12,044 kako to misliš Zašto? 597 00:36:12,464 --> 00:36:14,588 U blizini tijela pronašli su sat. 598 00:36:14,892 --> 00:36:16,480 Rolex. 599 00:36:16,700 --> 00:36:18,224 To je tvoj Rolex. 600 00:36:18,328 --> 00:36:20,308 Naravno da nije moj. 601 00:36:20,312 --> 00:36:21,480 Gdje je onda? 602 00:36:21,484 --> 00:36:22,560 rekla sam ti... 603 00:36:22,564 --> 00:36:23,460 Lagao si mi. 604 00:36:23,464 --> 00:36:25,752 Nije bila laž! 605 00:36:37,684 --> 00:36:39,676 izgubio sam ga. 606 00:36:41,124 --> 00:36:44,026 Ja... Nisam ti htio reći. 607 00:36:44,026 --> 00:36:45,628 To bi samo značilo red. 608 00:36:45,636 --> 00:36:48,884 Namjeravao sam ga zamijeniti i nadam se da nisi primijetio. 609 00:36:49,692 --> 00:36:51,468 Pa zašto nisi? 610 00:36:51,772 --> 00:36:53,976 Izgubio sam ga prije tjedan dana. 611 00:36:54,084 --> 00:36:56,916 Čeka se tri mjeseca popis za novi. 612 00:37:04,864 --> 00:37:07,064 Ne vjeruješ mi, zar ne? 613 00:37:07,924 --> 00:37:09,916 da li ti 614 00:37:10,704 --> 00:37:13,212 Pa... što? 615 00:37:13,220 --> 00:37:15,656 Misliš li da sam je ubio? Je li to to? 616 00:37:15,660 --> 00:37:17,972 Misliš da sam je ubio i ostavio sat u šumi? 617 00:37:17,976 --> 00:37:19,144 Nisam to rekao. 618 00:37:19,148 --> 00:37:20,444 Ne, nisi morao. 619 00:37:20,448 --> 00:37:22,428 Bila je zadavljena, Johne. Bila je zadavljena. 620 00:37:22,432 --> 00:37:24,428 Zaboga! 621 00:37:24,432 --> 00:37:26,420 VRATA ŠKRIPE 622 00:37:32,872 --> 00:37:34,864 David! 623 00:37:36,156 --> 00:37:38,128 Moraš nešto učiniti o tom dječaku. 624 00:37:38,136 --> 00:37:40,112 Uvijek njuška i znatiželja i slušanje. 625 00:37:40,112 --> 00:37:42,088 Nešto nije u redu s njim. 626 00:37:42,192 --> 00:37:44,188 Trebala bi razgovarati! 627 00:37:44,292 --> 00:37:45,888 Nemoj to ponovno počinjati. 628 00:37:45,892 --> 00:37:47,668 Neću. 629 00:37:52,048 --> 00:37:54,028 Policija je ovdje. 630 00:37:56,368 --> 00:37:57,868 Izgleda da je kod kuće. 631 00:37:57,872 --> 00:37:59,660 Da. 632 00:38:10,080 --> 00:38:11,780 To je zanimljivo. 633 00:38:11,784 --> 00:38:12,600 Što? 634 00:38:12,604 --> 00:38:14,792 Oh, koristi oči, Troy. 635 00:38:19,428 --> 00:38:21,436 Bijela glina. 636 00:38:21,844 --> 00:38:24,892 Zapamti gdje je tijelo pronađen u Gavranovoj šumi? 637 00:38:24,796 --> 00:38:26,192 To je isto. 638 00:38:26,196 --> 00:38:28,192 Moglo bi biti, Troy. 639 00:38:28,396 --> 00:38:30,860 Prvo ostavlja svoj sat. Sada ovo. 640 00:38:30,968 --> 00:38:33,912 On nam sigurno olakšava. 641 00:38:36,252 --> 00:38:40,268 Da. Izgleda kao moj sat. 642 00:38:41,936 --> 00:38:43,936 Sve što mogu reći je to netko ga je sigurno uzeo. 643 00:38:43,940 --> 00:38:46,184 Mislim, nisam bio u blizini Gavranove šume. 644 00:38:46,392 --> 00:38:48,116 Jeste li ga skinuli izvan kuće? 645 00:38:48,120 --> 00:38:49,524 br. 646 00:38:49,732 --> 00:38:52,668 Jeste li imali posjete? Ima li građevinara? Dekorateri? 647 00:38:52,668 --> 00:38:53,568 Nešto slično? 648 00:38:53,572 --> 00:38:54,976 br. 649 00:38:54,984 --> 00:38:59,520 Pa ima li još netko tko bi mogao uzeo dok si bio ovdje? 650 00:39:00,996 --> 00:39:03,388 Pa, pretpostavljam... 651 00:39:03,720 --> 00:39:05,312 ..Kate. 652 00:39:05,316 --> 00:39:07,304 Nisam ga uzeo. 653 00:39:08,992 --> 00:39:10,396 Anna. 654 00:39:10,400 --> 00:39:11,452 Vaša pomoćnica. 655 00:39:11,456 --> 00:39:13,444 Da. 656 00:39:13,916 --> 00:39:16,548 Ne nosim ga u kadi, pa... 657 00:39:17,052 --> 00:39:19,040 Pretpostavljam da bi mogla... 658 00:39:21,236 --> 00:39:24,268 Dakle, što nam možete reći o Carli Constanzi? 659 00:39:24,472 --> 00:39:26,108 Što želiš znati? 660 00:39:26,112 --> 00:39:28,308 Pa, koji je bio tvoj odnos s njom? 661 00:39:28,436 --> 00:39:30,020 Nisam imao vezu. 662 00:39:30,020 --> 00:39:32,404 Ne u smislu riječi moje žene. 663 00:39:32,412 --> 00:39:34,472 Ona piše kolumnu o agoniji, znate. 664 00:39:34,476 --> 00:39:36,312 rekao sam im. 665 00:39:36,316 --> 00:39:38,428 Kada ste posljednji put razgovarali s njom? 666 00:39:38,476 --> 00:39:40,668 Moja žena ili Carla? 667 00:39:43,416 --> 00:39:46,224 Hm... U Riju. 668 00:39:46,232 --> 00:39:49,192 Bio sam tamo nekoliko prije nekoliko mjeseci s Billom. 669 00:39:49,300 --> 00:39:52,540 A nisi je poznavao dolazio u ovu zemlju? 670 00:39:53,412 --> 00:39:55,412 Nikad ništa nije rekla. 671 00:39:55,416 --> 00:39:56,772 Niste razgovarali s njom prošli tjedan? 672 00:39:56,776 --> 00:39:58,572 br. 673 00:39:58,976 --> 00:40:01,372 Znamo da je zvonila ovdje, gospodine. 674 00:40:01,376 --> 00:40:03,396 Prošle srijede u pet sati. 675 00:40:03,432 --> 00:40:05,624 One noći kad je ubijena. 676 00:40:07,700 --> 00:40:10,424 Pa, možda je pozvonila ovdje, ali bio sam vani. 677 00:40:10,428 --> 00:40:12,632 Nikad ne ulazim puno prije šest. 678 00:40:16,956 --> 00:40:19,396 A što je s vama, gospođo Merrill? 679 00:40:19,404 --> 00:40:22,836 Bio sam u novinama. Vratio sam se u isto vrijeme kad i John. 680 00:40:22,920 --> 00:40:24,960 Imate li telefonsku sekretaricu? 681 00:40:25,268 --> 00:40:28,420 Da, ali nije bilo poruka, siguran sam u to. 682 00:40:29,304 --> 00:40:31,676 A što je s tvojim pokretima za ostatak te noći? 683 00:40:31,680 --> 00:40:33,868 Jeste li oboje bili unutra? 684 00:40:36,876 --> 00:40:39,018 Izašao sam u sedam. 685 00:40:39,020 --> 00:40:41,212 Vratio sam se u ponoć. 686 00:40:41,900 --> 00:40:45,144 Oh, isto je svake srijede, glavni inspektor. 687 00:40:45,376 --> 00:40:49,328 Radim na lokalnoj liniji za pomoć. Ja sam volonter. 688 00:40:49,464 --> 00:40:53,124 Kate je vrlo dobra s problemima, glavni inspektor. 689 00:40:53,128 --> 00:40:55,312 Tuđe, u svakom slučaju. 690 00:40:57,008 --> 00:40:59,016 Anna je otišla sa mnom. 691 00:40:59,124 --> 00:41:03,116 Odvezao sam je u Causton. Otišla je plesati, mislim. 692 00:41:03,120 --> 00:41:05,524 Dakle, bili ste sami u kući? 693 00:41:05,672 --> 00:41:08,660 Da. Pa, tu je bio David. 694 00:41:08,768 --> 00:41:13,948 Da. Dva poglavlja Roalda Dahla i a čaša toplog mlijeka, to je bila moja večer. 695 00:41:14,240 --> 00:41:16,240 Čuvanje djece? 696 00:41:16,444 --> 00:41:18,432 Imam ga u jednom. 697 00:41:21,588 --> 00:41:24,796 Detektiv Inspektor, mogu li te nešto pitati? 698 00:41:25,000 --> 00:41:26,396 Ali naravno. Da. 699 00:41:26,400 --> 00:41:28,404 Tko god je ovo učinio, 700 00:41:28,412 --> 00:41:31,416 misliš li da je to bila ista osoba kao prije svih tih godina? 701 00:41:31,424 --> 00:41:33,892 Oh, prerano je reći, gospođo Merrill. 702 00:41:33,900 --> 00:41:37,284 I oni su bili zadavljeni, zar ne? Tri druge djevojke. 703 00:41:37,488 --> 00:41:39,476 Bojim se da jesu. Da. 704 00:41:41,336 --> 00:41:42,932 Oh, Anna. 705 00:41:42,936 --> 00:41:44,928 Jako mi je drago što te vidim. 706 00:41:45,332 --> 00:41:46,928 Gdje? 707 00:41:46,932 --> 00:41:49,328 Njezin engleski nije baš dobar. 708 00:41:50,136 --> 00:41:51,936 Prošle srijede. 709 00:41:51,940 --> 00:41:53,928 Miercoles. 710 00:41:57,244 --> 00:41:59,436 Telefonska sekretarica. 711 00:42:00,080 --> 00:42:02,272 Je li bila poruka? 712 00:42:02,468 --> 00:42:07,072 Estaba un mensaje de s Carlom Constanzom? 713 00:42:07,534 --> 00:42:09,334 Srijeda? 714 00:42:09,884 --> 00:42:11,876 Srijeda. 715 00:42:12,336 --> 00:42:14,536 Ne. Nije bilo poruke. 716 00:42:14,740 --> 00:42:16,928 Nema nikakve poruke. 717 00:42:20,908 --> 00:42:22,708 Izlaziš li van, Anna? 718 00:42:22,712 --> 00:42:26,336 Ne, gospođo Merrill. idem van. 719 00:42:26,996 --> 00:42:30,656 Uvijek je u Caustonu. Pubovi i diskoteke. I dečki. 720 00:42:31,584 --> 00:42:34,456 Javit ćeš mi, zar ne, ako ima kakvih novosti. 721 00:42:34,464 --> 00:42:36,932 Obavještavat ćemo vas, gospođo Merrill. 722 00:42:36,936 --> 00:42:38,924 Hvala. 723 00:42:46,756 --> 00:42:48,764 To je bilo vrlo impresivno, Troy. 724 00:42:48,768 --> 00:42:50,652 Nisam znao da govoriš portugalski. 725 00:42:50,660 --> 00:42:53,644 Bio je to španjolski, gospodine. Išao sam na večernje tečajeve. 726 00:42:53,948 --> 00:42:55,544 Sigurno si dospjela do nje. 727 00:42:55,552 --> 00:42:58,420 Što mislite o Kate Merrill? Djelovala je nervozno. 728 00:42:58,424 --> 00:42:59,960 Da, ali zašto? 729 00:43:06,460 --> 00:43:08,460 Gasi svjetla, Davide. 730 00:43:08,564 --> 00:43:10,420 Je li to bila policija? 731 00:43:10,424 --> 00:43:12,412 Kako ste znali... 732 00:43:13,172 --> 00:43:15,812 Ne bi trebao prisluškivati, Davide. 733 00:43:15,816 --> 00:43:17,820 rekla sam ti. 734 00:43:17,628 --> 00:43:19,856 Čut ćeš samo stvari poželjet ćeš da nisi. 735 00:43:20,560 --> 00:43:22,772 Ti i tata ste se opet svađali. 736 00:43:23,376 --> 00:43:25,342 Nismo se svađali. 737 00:43:25,342 --> 00:43:27,708 Razgovarali smo... glasno. 738 00:43:28,476 --> 00:43:30,376 Misle da je on to učinio? 739 00:43:30,380 --> 00:43:32,984 Ne. Naravno da ne. 740 00:43:33,292 --> 00:43:36,928 U svakom slučaju, bio je ovdje s tobom te noći dogodilo se, pa nije mogao. 741 00:43:37,432 --> 00:43:38,828 Da. 742 00:43:38,832 --> 00:43:41,028 Bio je ovdje većinu vremena. 743 00:43:41,032 --> 00:43:43,220 hajde Svjetla se gase. 744 00:43:44,396 --> 00:43:46,640 I ne budite se prerano. 745 00:43:46,644 --> 00:43:48,632 Noć. 746 00:43:50,436 --> 00:43:52,444 David... 747 00:43:52,752 --> 00:43:55,856 što si mislio, 'većinu vremena'? 748 00:43:55,908 --> 00:43:57,324 Što? 749 00:43:57,328 --> 00:43:59,164 Tvoj tata. 750 00:44:00,116 --> 00:44:03,164 Pa, izašao je malo van. Čuo sam njegov auto. 751 00:44:03,308 --> 00:44:04,648 Kada? 752 00:44:04,652 --> 00:44:07,040 ne znam Bio je mrak. 753 00:44:07,292 --> 00:44:09,292 I ostavio te samu? 754 00:44:09,396 --> 00:44:11,984 Ne, Anna se vratila, mislim. 755 00:44:12,016 --> 00:44:15,072 ne znam Možda sam to samo sanjao. 756 00:44:16,476 --> 00:44:18,576 Da, vjerojatno je to to. 757 00:44:18,580 --> 00:44:20,576 Jedan od tvojih snova. 758 00:44:20,780 --> 00:44:22,968 Sad idi spavati. 759 00:44:40,488 --> 00:44:43,044 Došao sam Davidu poželjeti laku noć. 760 00:44:43,052 --> 00:44:46,004 Zakasnio si. On već spava. 761 00:44:49,484 --> 00:44:51,476 Cully! 762 00:44:55,688 --> 00:44:57,680 Cully? 763 00:45:25,516 --> 00:45:27,116 Cully... 764 00:45:27,220 --> 00:45:29,376 U redu je tata. Već si objasnio. 765 00:45:29,380 --> 00:45:31,172 Ne, to je jako loše od mene. žao mi je 766 00:45:31,176 --> 00:45:32,652 Nije li kraj svijeta. 767 00:45:32,660 --> 00:45:36,316 Imam dvije margarite i prijedlog glavnog konobara. 768 00:45:36,424 --> 00:45:38,868 Hoćeš li ovo pojesti ili hoćeš Samo da ga sada bacim? 769 00:45:38,972 --> 00:45:41,160 Zvučiš kao tvoja majka. 770 00:45:44,944 --> 00:45:47,344 Zapravo imam iznenađenje za tebe. 771 00:45:47,348 --> 00:45:48,844 Da se iskupim za sinoć. 772 00:45:48,848 --> 00:45:50,044 Da? 773 00:45:50,048 --> 00:45:52,304 Sjeti se da te igra želim vidjeti, u Caustonu. 774 00:45:52,312 --> 00:45:53,712 Pinter? Mislio sam da je rasprodano. 775 00:45:53,716 --> 00:45:56,832 Oh, jeste. Ali imam dvije karte. 776 00:45:56,836 --> 00:45:57,740 Kada? 777 00:45:57,748 --> 00:46:00,596 Uh, za večeras. Ako još uvijek razgovaraš sa mnom. 778 00:46:00,700 --> 00:46:02,696 tata... 779 00:46:02,700 --> 00:46:04,696 Večeras. U sedam i trideset. 780 00:46:04,800 --> 00:46:06,396 Naći ćemo se tamo. 781 00:46:06,400 --> 00:46:08,496 Nazvat ću te da budem siguran. 782 00:46:08,500 --> 00:46:11,588 Obećavam da neću zaboraviti. 783 00:46:11,824 --> 00:46:13,630 Dvije besplatne ulaznice. 784 00:46:13,630 --> 00:46:15,836 Ne mogu zamisliti kako ti uspio ih dobiti. 785 00:46:26,140 --> 00:46:28,140 Ne, žao mi je. 786 00:46:28,144 --> 00:46:29,832 Rasprodani smo. 787 00:46:29,852 --> 00:46:31,300 Jesi li siguran da ništa nije ostalo? 788 00:46:31,304 --> 00:46:33,908 Naravno da sam siguran. Upravo sam ti rekao. 789 00:46:34,540 --> 00:46:37,008 Mislim da ne razumiješ baš. 790 00:46:37,016 --> 00:46:40,848 Ja sam detektiv glavni inspektor Barnaby iz Causton CID-a. 791 00:46:40,868 --> 00:46:42,872 o da 792 00:46:43,708 --> 00:46:48,392 I moram vidjeti ovu predstavu u sklopu istrage. 793 00:46:48,396 --> 00:46:52,024 Detektiv glavni inspektor... 794 00:46:52,032 --> 00:46:56,460 Ti si bio taj koji je istraživao onaj čovjek kojemu su prerezali grkljan. 795 00:46:56,464 --> 00:46:58,408 U predstavi Petera Shaffera. 796 00:46:58,512 --> 00:47:00,500 tako je. 797 00:47:00,520 --> 00:47:03,368 Ne misliš valjda da hoće ponoviti, zar ne? 798 00:47:07,324 --> 00:47:09,888 Znaš Troya, to je to prvi put sam to napravio. 799 00:47:09,892 --> 00:47:10,668 Što? 800 00:47:10,672 --> 00:47:12,668 Izvučeni rang. 801 00:47:12,872 --> 00:47:14,484 Imam taj video koji ste htjeli. 802 00:47:14,484 --> 00:47:15,234 Kakav video? 803 00:47:15,238 --> 00:47:17,600 Carla Constanza posljednji oglas. Poslano ujutro. 804 00:47:17,604 --> 00:47:19,492 Oh. Hvala. 805 00:47:19,512 --> 00:47:21,304 Pogledaj tamo. 806 00:47:21,308 --> 00:47:22,312 To je Anna. 807 00:47:22,316 --> 00:47:24,304 Merrillova pomoćnica. 808 00:47:27,860 --> 00:47:29,852 Zdravo, Anna. 809 00:47:31,196 --> 00:47:32,240 Buenos dias. 810 00:47:32,644 --> 00:47:34,632 Da. 811 00:47:34,800 --> 00:47:37,692 Kupujete li? 812 00:47:37,800 --> 00:47:40,792 Kupnja? Da! 813 00:47:41,324 --> 00:47:44,356 Dobio sam ovo za gospođu Merrill. 814 00:47:44,564 --> 00:47:48,836 Poslala me u kupovinu. 815 00:47:49,292 --> 00:47:52,716 U kupovini za gospođu Merrill. 816 00:47:52,864 --> 00:47:56,664 Dakle, planirate provesti dugo vremena... 817 00:47:57,068 --> 00:47:59,056 s Merrillovima? 818 00:47:59,076 --> 00:48:01,060 Da? 819 00:48:01,080 --> 00:48:03,048 Sviđa ti se tamo? 820 00:48:03,152 --> 00:48:05,140 Hvala. 821 00:48:07,876 --> 00:48:10,784 Znaš, ne mislim razumjela je riječ koju sam rekao. 822 00:48:10,792 --> 00:48:13,384 Vjerojatno su jeftiniji ako ne govore jezik. 823 00:48:13,688 --> 00:48:15,576 hajde 824 00:48:22,216 --> 00:48:24,708 REKLAMNI GLAS: 'Carla...' 825 00:48:28,096 --> 00:48:32,128 'So existe uma Carla.' 826 00:48:44,228 --> 00:48:48,040 'E ela sabe o que ela quer.' 827 00:48:52,676 --> 00:48:55,668 'Sem duvida e suave.' 828 00:48:57,020 --> 00:49:00,252 'Sem duvida e Carla.' 829 00:49:00,296 --> 00:49:02,704 Nisam mislio da su dopušteni tako reklamirati? 830 00:49:02,744 --> 00:49:04,936 Ovo je Brazil. 831 00:49:05,540 --> 00:49:07,572 Želite li da prevedem, gospodine? 832 00:49:07,876 --> 00:49:10,916 Ne, mislim da sam shvatio poruku, Troy. 833 00:49:11,488 --> 00:49:14,248 Carla djevojka. Carla cigareta. 834 00:49:14,328 --> 00:49:17,288 Ubij jednog i hoćeš vjerojatno ubiti drugoga. 835 00:49:17,292 --> 00:49:18,668 Možda je zato i zadavljena. 836 00:49:18,672 --> 00:49:19,968 Što? Uništiti posao? 837 00:49:19,972 --> 00:49:21,976 Da. tako je. 838 00:49:22,384 --> 00:49:25,268 Što je s ostale tri djevojke? Prije devet godina. 839 00:49:25,272 --> 00:49:28,036 Dvije su važne razlike, Troy. 840 00:49:28,064 --> 00:49:31,804 Prve tri djevojke bile su napadnut u šumi. 841 00:49:31,808 --> 00:49:34,376 Silovan i zadavljen. 842 00:49:34,704 --> 00:49:37,300 Carla uopće nije bila seksualno napadnuta. 843 00:49:37,308 --> 00:49:42,132 A gledajući tijelo, rekao bih nije napadnuta u šumi. 844 00:49:42,340 --> 00:49:46,328 Vjerojatnije je da je zadavljena negdje drugdje i onda tamo odnesena. 845 00:49:46,332 --> 00:49:47,776 Da izgleda kao ostale smrti? 846 00:49:47,780 --> 00:49:49,744 Da, točno. 847 00:49:50,416 --> 00:49:52,208 Barnaby? 848 00:49:52,212 --> 00:49:53,376 gospodine Meakham. 849 00:49:53,380 --> 00:49:55,084 Dakle, imaš li što? 850 00:49:55,092 --> 00:49:57,660 Ne, nisi, zar ne? On je nevidljiv. 851 00:49:57,664 --> 00:49:58,836 Kako si ušao ovamo? 852 00:49:58,844 --> 00:50:00,636 Misliš da bi me zaustavili? 853 00:50:00,636 --> 00:50:02,628 Proveo sam 20 godina u ovoj zgradi. 854 00:50:02,632 --> 00:50:04,720 Ovo je bio moj ured, upravo ovdje. 855 00:50:05,052 --> 00:50:06,344 Slušaj me, Barnaby. 856 00:50:06,348 --> 00:50:09,160 Pregledavao sam svoje bilješke. Imam ih ovdje. 857 00:50:09,168 --> 00:50:12,136 Slušajte gospodine Meakham, Razumijem da želite pomoći. 858 00:50:12,144 --> 00:50:14,254 Nemoj me pokroviteljiti. 859 00:50:14,254 --> 00:50:16,264 Nisi s ovim živio kao ja. 860 00:50:16,268 --> 00:50:18,072 To je sada moj slučaj. 861 00:50:18,080 --> 00:50:21,500 Moja odgovornost. Samo idi kući. Ostavi to. 862 00:50:21,504 --> 00:50:23,500 Ne, slušaj me, molim te. 863 00:50:23,504 --> 00:50:24,384 Troja. 864 00:50:24,388 --> 00:50:25,384 Ispratit ću vas, gospodine. 865 00:50:25,388 --> 00:50:26,992 slušaj me 866 00:50:27,000 --> 00:50:30,592 Eva Hoffman. 13. dan u mjesecu. 867 00:50:31,092 --> 00:50:34,104 Petak 13., Joan Chaplin. 868 00:50:34,112 --> 00:50:37,580 Pun mjesec. Klasično serijsko ubijanje. 869 00:50:37,796 --> 00:50:39,996 Judith Albiston. 870 00:50:40,000 --> 00:50:43,284 Samo osam dana nakon Joan. 871 00:50:43,688 --> 00:50:45,976 o cemu pricas 872 00:50:45,920 --> 00:50:48,968 Danas je 13. 873 00:50:49,076 --> 00:50:52,504 Osam je dana od posljednje smrti. 874 00:50:52,512 --> 00:50:55,980 A večeras je pun mjesec. Zar ne vidite? 875 00:50:56,084 --> 00:50:58,072 br. 876 00:50:59,224 --> 00:51:02,148 Ubojica će. Bit će još jedna žrtva. 877 00:51:02,152 --> 00:51:02,816 Hajde, gospodine. 878 00:51:02,824 --> 00:51:06,900 kažem ti, opet će ubiti. 879 00:51:10,988 --> 00:51:12,944 Dakle, što imamo? 880 00:51:13,352 --> 00:51:17,156 Idemo trčati s čovjekom koji se viđao sa svojom tajnicom, 881 00:51:17,264 --> 00:51:19,540 majka i njen gay sin, nervozna mlada, 882 00:51:19,548 --> 00:51:24,352 i slovo tjedna; čovjek s nepostojećim brojem spermija. 883 00:51:24,860 --> 00:51:27,884 Pismo tjedna u više načina od jednog. 884 00:51:28,428 --> 00:51:30,384 Kate? 885 00:51:30,788 --> 00:51:32,936 Oprosti, Lisa, bio sam miljama daleko. 886 00:51:32,940 --> 00:51:35,132 Sutra ti je rok. 887 00:51:35,136 --> 00:51:36,940 (Uzdasi) 888 00:51:36,948 --> 00:51:39,428 Bože, ti problemi sa seksom. 889 00:51:39,428 --> 00:51:41,808 Ja patim od najgoreg od svih. 890 00:51:41,816 --> 00:51:44,220 - Ne mogu dobiti. - Hm. 891 00:51:44,652 --> 00:51:48,256 Požališ li ikada zbog toga, Liz? Razvod? 892 00:51:48,464 --> 00:51:51,116 Ne toliko koliko mi je žao brak. 893 00:51:51,220 --> 00:51:53,480 Nedostaje mi oko osam inča Larryja. 894 00:51:53,488 --> 00:51:56,336 Ne mislim na promjer njegovog mozga. 895 00:52:00,324 --> 00:52:02,122 Jesi li dobro, Kate? 896 00:52:02,122 --> 00:52:04,120 Da. 897 00:52:04,224 --> 00:52:06,444 Mislim, ti i John? 898 00:52:07,116 --> 00:52:09,576 Ne želim razgovarati o njemu. 899 00:52:10,484 --> 00:52:13,432 Nazovi me ako me trebaš. 900 00:52:20,724 --> 00:52:23,520 U redu je, Anna. Vidim se van. 901 00:52:23,524 --> 00:52:25,592 Hvala. 902 00:52:28,212 --> 00:52:31,208 (PAMTI) 'Davide, što si mislio?' 903 00:52:31,416 --> 00:52:34,276 »Izašao je malo. Čuo sam njegov auto.' 904 00:52:34,280 --> 00:52:35,676 'Kada?' 905 00:52:35,680 --> 00:52:38,076 'Ne znam. Bio je mrak.' 906 00:52:38,280 --> 00:52:40,084 'I on vas je sam ostavio?' 907 00:52:40,188 --> 00:52:42,884 'Ne. Anna se vratila, mislim.' 908 00:52:43,152 --> 00:52:46,324 'Ne znam. Možda sam to samo sanjao.' 909 00:53:37,692 --> 00:53:39,632 ZVONO ZVONI 910 00:53:41,292 --> 00:53:45,132 glavni detektiv inspektor Barnaby, zar nije? 911 00:53:45,136 --> 00:53:46,084 Da gospodine. 912 00:53:46,088 --> 00:53:48,684 Da. Nikada ne zaboravljam ime. 913 00:53:48,788 --> 00:53:50,792 Uvijek moj posao, naravno. 914 00:53:50,896 --> 00:53:53,172 Pretpostavljam da si još uvijek nastavljate svoje istrage? 915 00:53:53,176 --> 00:53:55,140 Oh, da. 916 00:53:55,244 --> 00:53:57,148 Da naravno. 917 00:53:57,256 --> 00:54:00,032 Kako vam mogu pomoći? Jer ako postoji sve što mogu učiniti da pomognem... 918 00:54:00,036 --> 00:54:02,024 Cijenim to, gospodine. 919 00:54:02,188 --> 00:54:04,556 Vjerujem da Carla Constanza 920 00:54:04,564 --> 00:54:10,100 pokupio ga je auto iz ovoga hotel na večer njezine smrti. 921 00:54:10,784 --> 00:54:12,584 Oh, misliš? 922 00:54:12,588 --> 00:54:13,884 Moguće je. 923 00:54:13,988 --> 00:54:16,516 Ovdje imam par fotografija Svidjelo mi se da pogledaš. 924 00:54:16,520 --> 00:54:17,508 Sigurno. 925 00:54:17,516 --> 00:54:20,868 Jedan od njih mogao bi samo ubrzati svoje pamćenje. 926 00:54:21,344 --> 00:54:24,232 Gdje je tvoj pomoćnik? Mladić. 927 00:54:24,240 --> 00:54:26,644 Oh, njegov je rođendan. 928 00:54:26,644 --> 00:54:28,848 Rekao sam "mogli biste popiti piće u baru". 929 00:54:40,816 --> 00:54:43,840 Vratit ću se za tren oka, gospođo Pike. 930 00:54:56,300 --> 00:54:59,316 Ne, ne poznajem ga. tko je on 931 00:54:59,320 --> 00:55:00,916 Vlasnik je duhanske tvrtke. 932 00:55:00,920 --> 00:55:02,192 - Monarh? - Da. 933 00:55:02,200 --> 00:55:05,864 Dobili smo neke od njihovih ljudi ručak ponekad. Odvratna navika. 934 00:55:06,468 --> 00:55:09,528 Pušenje, mislim. 935 00:55:09,712 --> 00:55:11,904 Ali nikad ga nisam vidio. 936 00:55:13,308 --> 00:55:15,400 Što je s ovim? 937 00:55:16,620 --> 00:55:18,620 Oh, da. 938 00:55:18,624 --> 00:55:21,012 Ohhhh, da. 939 00:55:21,616 --> 00:55:23,948 Bio je ovdje u srijedu navečer? 940 00:55:23,956 --> 00:55:25,324 Ne, nisam nikoga vidio u srijedu navečer. 941 00:55:25,324 --> 00:55:27,392 Ali dolazio je prilično redovito. 942 00:55:27,596 --> 00:55:29,184 gospodine Jones. 943 00:55:29,212 --> 00:55:30,738 Jones? 944 00:55:30,838 --> 00:55:32,064 Tako se on nazvao? 945 00:55:32,084 --> 00:55:35,028 Nazvao sam sebe. da naravno, to nije bilo njegovo pravo ime. 946 00:55:35,236 --> 00:55:38,196 Imamo ljude koji koriste ovaj hotel... 947 00:55:38,200 --> 00:55:40,188 Kako da to kažem? 948 00:55:40,888 --> 00:55:43,980 Na noćnoj bazi. 949 00:55:45,176 --> 00:55:47,168 S jednom damom. 950 00:55:47,800 --> 00:55:49,800 Doveo je ženu ovamo? 951 00:55:49,804 --> 00:55:51,300 Točno. 952 00:55:51,504 --> 00:55:52,320 gospođo Jones? 953 00:55:52,324 --> 00:55:54,312 Tako ju je nazvao. 954 00:55:55,652 --> 00:55:57,552 Kakva je bila? 955 00:55:57,556 --> 00:55:59,452 Star oko 40 godina. 956 00:55:59,456 --> 00:56:01,344 Pametna komoda. 957 00:56:01,412 --> 00:56:03,404 Svijetla kosa. 958 00:56:04,048 --> 00:56:07,708 Uvijek je pila čaj od maslačka. 959 00:56:09,512 --> 00:56:13,320 Jeste li sigurni da samo oni koristio ime 'Jones'? 960 00:56:13,480 --> 00:56:16,240 Nikad ih nisam čuo koristiti ime 'Draycott'? 961 00:56:16,244 --> 00:56:18,232 br. 962 00:56:18,724 --> 00:56:19,928 Kad su zadnji put bili ovdje? 963 00:56:19,936 --> 00:56:22,800 Na početku godine, they used to come quite regularly. 964 00:56:24,224 --> 00:56:26,676 Makes you sick, really, doesn't it? 965 00:56:27,048 --> 00:56:29,040 Pomisao na to. 966 00:56:29,660 --> 00:56:32,144 Povremeni seks. 967 00:56:33,188 --> 00:56:37,212 But I haven't seen them recently, and they certainly weren't here on Wednesday. 968 00:56:38,588 --> 00:56:40,840 I'm Detective Sergeant Troy. 969 00:56:40,844 --> 00:56:43,040 You were here the other day, Vidio sam te. 970 00:56:43,244 --> 00:56:44,584 Da. 971 00:56:44,588 --> 00:56:46,588 You were here about the £20 notes. 972 00:56:46,692 --> 00:56:47,812 žao mi je 973 00:56:47,816 --> 00:56:49,804 Krivotvorine. 974 00:56:50,156 --> 00:56:54,104 I'm afraid we're investigating something a little more serious than that. 975 00:56:54,408 --> 00:56:56,296 Što? 976 00:56:56,360 --> 00:56:57,684 reci mi 977 00:56:57,788 --> 00:56:59,792 We're investigating a death. 978 00:57:01,388 --> 00:57:02,596 Gdje? 979 00:57:02,604 --> 00:57:06,596 Žena je pronađena u Stra... u Raven's Wood prije otprilike tjedan dana. 980 00:57:06,620 --> 00:57:08,640 Odsjela je u ovom hotelu. 981 00:57:08,648 --> 00:57:10,472 - Bila je... - Zadavljena! 982 00:57:11,128 --> 00:57:12,132 Da. 983 00:57:12,136 --> 00:57:13,740 - S kravatom. - da 984 00:57:13,748 --> 00:57:16,548 Očigledno ste poznavali jednog od djevojke koja je ubijena prije devet godina. 985 00:57:16,548 --> 00:57:18,348 Joan Chaplin? 986 00:57:18,712 --> 00:57:19,948 jesi li dobro 987 00:57:20,452 --> 00:57:21,640 - Izlazi van! - Što? 988 00:57:21,644 --> 00:57:23,020 Gubi se odavde. 989 00:57:23,024 --> 00:57:25,116 Ovo je policijska istraga. 990 00:57:27,000 --> 00:57:29,616 Možda možemo razgovarati kada osjećaš se bolje. 991 00:57:38,640 --> 00:57:40,996 Mnogo sretnih povrataka dana, naredniče. 992 00:57:41,200 --> 00:57:43,188 Što? 993 00:57:47,664 --> 00:57:48,644 Ima li sreće? 994 00:57:48,648 --> 00:57:49,844 Svi su ljuti unutra. 995 00:57:49,848 --> 00:57:50,940 Jeste li pronašli gospođu Pike? 996 00:57:50,944 --> 00:57:53,572 Da. She got a bit... excitable. 997 00:57:53,576 --> 00:57:56,164 Not too excitable, I hope. 998 00:58:11,392 --> 00:58:13,388 Osveta. 999 00:58:13,492 --> 00:58:15,880 Osveta je moja! 1000 00:58:33,456 --> 00:58:35,456 račun... 1001 00:58:35,460 --> 00:58:37,264 ..I don't know what to do. 1002 00:58:37,272 --> 00:58:39,168 That makes two of us, darling. 1003 00:58:39,168 --> 00:58:41,464 Jesus Christ, it's a mess. 1004 00:58:41,672 --> 00:58:45,516 I've got the press at the door, you know what the reptiles are like. 1005 00:58:45,720 --> 00:58:47,708 John je bio... 1006 00:58:47,828 --> 00:58:50,444 ..involved with Carla, wasn't he? 1007 00:58:50,464 --> 00:58:51,704 Što? 1008 00:58:51,708 --> 00:58:53,944 When you were over in Rio, njih dvoje... 1009 00:58:53,948 --> 00:58:55,896 br. 1010 00:58:56,336 --> 00:58:58,524 Kad bih saznao za to, Razvela bih se od njega. 1011 00:58:58,532 --> 00:59:00,584 Mogao bi izgubiti posao, kuća... 1012 00:59:00,584 --> 00:59:02,184 ...Davide. 1013 00:59:02,216 --> 00:59:04,464 O čemu pričaš? Hoćeš piće? 1014 00:59:04,468 --> 00:59:06,436 - Ne. - Pa, znam. 1015 00:59:06,436 --> 00:59:08,804 G i T, Brian. I postojan na toniku. 1016 00:59:08,808 --> 00:59:10,896 Svakako, gospodine Mitchell. 1017 00:59:11,288 --> 00:59:13,080 Jeste li sigurni? 1018 00:59:14,056 --> 00:59:17,348 Policija je pronašla Johnovu gledati u šumi. 1019 00:59:17,468 --> 00:59:19,460 Pored tijela. 1020 00:59:19,764 --> 00:59:21,752 To nije moguće. 1021 00:59:21,884 --> 00:59:23,616 A onda je bilo glina na autu. 1022 00:59:23,644 --> 00:59:26,104 Oni, oni su rekli da jest isto kao u drvu. 1023 00:59:26,132 --> 00:59:28,332 - Kate... - Nije samo to. to... 1024 00:59:28,336 --> 00:59:31,624 ima puno... mnogo više. 1025 00:59:31,832 --> 00:59:34,708 Misliš... ne znaš misliš da ju je ubio?! 1026 00:59:34,716 --> 00:59:37,088 Žao mi je, Kate, ali to je smiješno. 1027 00:59:37,092 --> 00:59:39,388 Ja... Johnove mnoge stvari. 1028 00:59:39,492 --> 00:59:42,028 Teška, neraspoložena, tajnovita... 1029 00:59:42,032 --> 00:59:44,220 Ali ubojica? 1030 00:59:44,952 --> 00:59:47,896 Mislim da je bolje da ovo poredate. 1031 00:59:47,944 --> 00:59:49,448 Imate li telefon? 1032 00:59:49,448 --> 00:59:51,452 Moram obaviti poziv. 1033 01:00:01,420 --> 01:00:03,412 ZVONI TELEFON 1034 01:00:04,088 --> 01:00:06,080 Bok, Barnaby. 1035 01:00:07,404 --> 01:00:11,408 Oh, bojim se da to nije moguće. Ali možemo li se naći sutra? 1036 01:00:13,440 --> 01:00:15,632 Ali naravno da želim. 1037 01:00:18,176 --> 01:00:20,168 Ne. Ne, čekaj... 1038 01:00:23,596 --> 01:00:25,596 Tko je to bio? 1039 01:00:25,700 --> 01:00:27,504 To je bila Kate Merrill. 1040 01:00:27,512 --> 01:00:30,732 Kaže da zna tko ubio Carlu Constanzu. 1041 01:00:30,836 --> 01:00:33,224 Kaže da ima dokaz. 1042 01:00:34,432 --> 01:00:35,932 Šest četrdeset pet. 1043 01:00:35,936 --> 01:00:38,784 Svjestan sam vremena, Troy. 1044 01:00:39,288 --> 01:00:42,772 Trebao bih biti na Causton Playhouse za 15 minuta. 1045 01:00:43,076 --> 01:00:45,264 Bog! 1046 01:00:51,052 --> 01:00:53,044 ZVONI TELEFON 1047 01:00:57,720 --> 01:01:01,524 To je bila prokleta telefonska sekretarica. Sigurno je već otišla. 1048 01:01:02,828 --> 01:01:04,712 Bi li pomoglo da ostanem? 1049 01:01:04,712 --> 01:01:06,696 Mogao bih razgovarati s gospođom Merrill. 1050 01:01:07,116 --> 01:01:08,740 Vrlo lijepo od tebe, Troy. 1051 01:01:08,748 --> 01:01:11,176 Ali mislim da želi vidjeti mene. 1052 01:01:14,188 --> 01:01:17,812 Ipak bi mi mogao učiniti uslugu... 1053 01:01:24,348 --> 01:01:25,948 Gavine? 1054 01:01:25,952 --> 01:01:27,456 Ajme, ne vjerujem. 1055 01:01:27,464 --> 01:01:29,832 Nije bila njegova krivnja. Nešto je iskrsnulo. 1056 01:01:29,836 --> 01:01:31,012 Tražio je da ti dam ovo. 1057 01:01:31,016 --> 01:01:33,388 Znaš ponekad, on je potpuno nemoguć. 1058 01:01:33,392 --> 01:01:34,788 Većinu vremena. Da. 1059 01:01:34,792 --> 01:01:36,696 Zar nisi večeras slobodan? 1060 01:01:36,704 --> 01:01:39,408 Upisao sam Pintera za GCSE. Ipak nisam puno razumio. 1061 01:01:39,412 --> 01:01:40,524 Objasnit ću u intervalu. 1062 01:01:40,528 --> 01:01:41,724 Piće na moj račun? 1063 01:01:41,728 --> 01:01:43,816 Što god ti kažeš. Da. 1064 01:02:02,276 --> 01:02:04,076 idem van. 1065 01:02:04,080 --> 01:02:05,060 Večeras? 1066 01:02:05,064 --> 01:02:07,560 Da, večeras. Sada. 1067 01:02:07,864 --> 01:02:08,588 George... 1068 01:02:08,592 --> 01:02:10,588 Ne počinji, Emily. 1069 01:02:10,592 --> 01:02:12,604 Ne znam kad ću se vratiti. 1070 01:02:13,208 --> 01:02:15,296 Nemoj me čekati. 1071 01:03:03,448 --> 01:03:05,440 MIJAUKAJUĆI 1072 01:03:14,424 --> 01:03:15,480 UDALJENO ŠKRIPANJE 1073 01:03:25,776 --> 01:03:28,456 Gdje si ovo našao, gospođo Merrill? 1074 01:03:28,460 --> 01:03:30,456 Na stražnjoj strani ormara. 1075 01:03:30,460 --> 01:03:32,456 Sav zgužvan. 1076 01:03:32,660 --> 01:03:34,896 Kako ste znali to bi bilo tamo? 1077 01:03:35,100 --> 01:03:37,504 Nisam. Samo sam gledao. 1078 01:03:37,612 --> 01:03:40,096 Nisam znala što Namjeravao sam pronaći. 1079 01:03:44,268 --> 01:03:45,468 To je njezin ruž, zar ne? 1080 01:03:45,472 --> 01:03:47,460 Ne možemo biti sigurni. 1081 01:03:47,464 --> 01:03:49,460 jeste. 1082 01:03:49,464 --> 01:03:51,460 Gdje ti je sada muž? 1083 01:03:51,464 --> 01:03:53,928 Raditi do kasno. David je kod prijatelja. 1084 01:03:53,932 --> 01:03:56,136 Zato sam te sada morao vidjeti. 1085 01:04:05,204 --> 01:04:07,696 Sat, auto... 1086 01:04:08,484 --> 01:04:10,476 Sada ovo. 1087 01:04:11,592 --> 01:04:13,592 Imao je motiv. 1088 01:04:13,596 --> 01:04:15,836 Ako je David bio u pravu i bio je vani te noći... 1089 01:04:16,356 --> 01:04:18,956 Žao mi je, ne razumijem. Što želiš da učinim? 1090 01:04:19,264 --> 01:04:21,208 Hoćeš da ga uhitim? 1091 01:04:21,932 --> 01:04:23,332 br. 1092 01:04:23,336 --> 01:04:25,332 ne znam 1093 01:04:25,636 --> 01:04:28,124 Želim znati istinu. 1094 01:04:34,480 --> 01:04:36,472 AUTO ALARM ZVIJERI 1095 01:04:38,712 --> 01:04:40,704 U žurbi si, Johne? 1096 01:04:42,460 --> 01:04:43,968 račun... 1097 01:04:43,976 --> 01:04:46,904 Voljela bih da mi kažeš što prokleti pakao se događa. 1098 01:04:47,216 --> 01:04:51,468 Oh, ja sam uh... Vidim oglašavanje ljudi sutra. 1099 01:04:51,476 --> 01:04:55,108 Ne mislim samo na posao. Govorim o tebi i Kate. 1100 01:04:56,464 --> 01:04:58,072 račun... 1101 01:04:58,080 --> 01:05:01,132 ..ovo nije to mjesto. Ne mogu sad pričati. 1102 01:05:01,152 --> 01:05:02,384 kamo ideš 1103 01:05:02,388 --> 01:05:03,264 Dom. 1104 01:05:03,268 --> 01:05:05,360 Oh, predlažem da razgovaramo prokleto uskoro. 1105 01:05:05,364 --> 01:05:07,976 O Kate. I o Carli. 1106 01:05:08,084 --> 01:05:12,168 Pa, da budem iskren, Johne, postaješ prokleta odgovornost. 1107 01:05:14,720 --> 01:05:17,560 Znaš li zašto nisam uhapsila tvog muža do sada? 1108 01:05:18,264 --> 01:05:18,972 br. 1109 01:05:18,980 --> 01:05:22,412 Jer svi dokazi protiv on je posredan. 1110 01:05:22,440 --> 01:05:24,254 A ovo... 1111 01:05:24,654 --> 01:05:26,868 ...čini se previše namjerno. 1112 01:05:27,932 --> 01:05:31,428 Možda je želio da se pronađe. Možda je htio da znam. 1113 01:05:31,784 --> 01:05:33,492 Ne. To je kao sat. 1114 01:05:33,496 --> 01:05:35,884 Osjeća se usađeno. 1115 01:05:36,120 --> 01:05:37,944 od koga? 1116 01:05:38,344 --> 01:05:41,368 Sat uvijek skida samo unutra u kuću i nema nikoga. 1117 01:05:41,472 --> 01:05:43,260 Samo ja, Liz... 1118 01:05:43,264 --> 01:05:45,252 I Anna. 1119 01:05:55,472 --> 01:05:58,472 Imaš još nešto trebala znati za mog muža. 1120 01:06:03,952 --> 01:06:06,344 On uživa... 1121 01:06:07,164 --> 01:06:09,164 ... davi me. 1122 01:06:09,168 --> 01:06:11,156 U krevetu. 1123 01:06:11,816 --> 01:06:13,808 Volio je... 1124 01:06:15,316 --> 01:06:17,506 ...da stavim uže oko vrata 1125 01:06:18,006 --> 01:06:20,196 dok vodimo ljubav... 1126 01:06:21,384 --> 01:06:25,588 kada smo se tek doselili ovamo u vrijeme prvih ubojstava. 1127 01:06:27,260 --> 01:06:29,260 A nedavno... 1128 01:06:29,364 --> 01:06:31,352 ...pokušao je to učiniti ponovno. 1129 01:06:40,300 --> 01:06:42,292 Znam da je on. 1130 01:06:43,160 --> 01:06:45,152 Siguran sam u to. 1131 01:06:48,012 --> 01:06:50,204 I bojim ga se. 1132 01:06:52,412 --> 01:06:54,404 PALI SE MOTOR AUTOMOBILA 1133 01:07:09,124 --> 01:07:11,120 (Vrišti) 1134 01:07:31,924 --> 01:07:34,904 Ne... 1135 01:07:39,204 --> 01:07:41,012 Ovo je dosta zanimljivo, ovo. 1136 01:07:41,016 --> 01:07:42,836 Nisam imao niti jedan od ovih prije. 1137 01:07:42,840 --> 01:07:44,836 Portugalac? 1138 01:07:44,840 --> 01:07:46,828 Uzrok smrti. 1139 01:07:49,844 --> 01:07:51,444 Nije to bio auto? 1140 01:07:51,448 --> 01:07:53,980 Ne. To je slomilo nekoliko kostiju. 1141 01:07:53,988 --> 01:07:56,832 Ali što ju je ubilo bila je injekcija. 1142 01:07:57,700 --> 01:08:00,092 Ovdje, u vratu. 1143 01:08:01,124 --> 01:08:02,732 Injekcija čega? 1144 01:08:02,840 --> 01:08:04,518 Tekući nikotin. 1145 01:08:04,518 --> 01:08:07,796 Netko ju je napumpao dovoljno da ubije desetak... 1146 01:08:08,300 --> 01:08:09,980 ..Portugalski. 1147 01:08:12,256 --> 01:08:13,456 Nikotin? 1148 01:08:13,460 --> 01:08:15,304 Isto kao što dobijete u cigaretama. 1149 01:08:15,412 --> 01:08:18,246 Sve što trebate učiniti je izdvojiti nikotin iz pola kutije 1150 01:08:18,246 --> 01:08:20,480 i imaš dovoljno za ubiti. 1151 01:08:21,764 --> 01:08:24,188 (Imitira Michaela Cainea) Malo ljudi to zna. 1152 01:08:25,352 --> 01:08:27,344 Vjerojatno isto tako. 1153 01:08:28,364 --> 01:08:30,356 Monarch Tobacco. 1154 01:08:31,372 --> 01:08:33,364 Da. 1155 01:08:38,544 --> 01:08:41,620 Još se nisam nasitio izvještaj o Carli Constanzi. 1156 01:08:42,028 --> 01:08:45,304 Bila je zadavljena. U Stranglerovoj šumi. 1157 01:08:45,508 --> 01:08:47,504 S kravatom. 1158 01:08:47,508 --> 01:08:49,412 Što još želiš znati? 1159 01:08:49,416 --> 01:08:51,404 Sve. 1160 01:09:02,484 --> 01:09:05,704 Prvo Carla, pa ovo. 1161 01:09:05,808 --> 01:09:08,416 Oh, to je prokleto nevjerojatno. 1162 01:09:08,520 --> 01:09:10,764 Jeste li poznavali Annu Santarosu, gospodine? 1163 01:09:10,872 --> 01:09:14,972 Ne. Pa, sreo sam je jednom ili dvaput kad sam bio u kući. 1164 01:09:14,980 --> 01:09:18,020 I, kad je bilo zadnji put bio si u kući Merrillovih? 1165 01:09:18,424 --> 01:09:20,728 Prije otprilike mjesec dana? 1166 01:09:20,736 --> 01:09:23,840 Gledajte, bila je au pair koji nije mnogo govorio engleski. 1167 01:09:23,948 --> 01:09:26,316 Jedva registriran na Richterovoj ljestvici. 1168 01:09:26,344 --> 01:09:29,352 Ubijena je s injekcija tekućeg nikotina. 1169 01:09:29,456 --> 01:09:32,312 Što? Ali mislio sam... 1170 01:09:32,316 --> 01:09:34,784 Držite li tekući nikotin ovdje? 1171 01:09:35,744 --> 01:09:38,960 Da. Imamo opsežna istraživačka ustanova. 1172 01:09:38,980 --> 01:09:41,048 A tko ima pristup? 1173 01:09:41,252 --> 01:09:42,656 Mi. 1174 01:09:42,664 --> 01:09:46,524 Razni voditelji odjela. Sigurnost. Ne John. 1175 01:09:46,528 --> 01:09:47,928 Nema ključ? 1176 01:09:47,936 --> 01:09:50,404 Pa, koliko ja znam, ne. Ali to nije ključ. 1177 01:09:50,412 --> 01:09:52,764 Sva su vrata uključena elektronički kodovi. 1178 01:09:52,992 --> 01:09:56,796 Jeste li slučajno vidjeli John Merrill sinoć? 1179 01:09:57,972 --> 01:10:00,488 Zapravo, Naletio sam na njega na parkiralištu. 1180 01:10:00,496 --> 01:10:03,364 Zapravo, činio se u prilično žurbi. 1181 01:10:04,220 --> 01:10:06,128 Oh, ne, ne.... čekaj malo. 1182 01:10:06,132 --> 01:10:08,820 Upravo je bio na putu kući. 1183 01:10:10,212 --> 01:10:12,204 Znate li gdje je sada? 1184 01:10:15,048 --> 01:10:17,944 Vjerujemo u smrt od Carle Constanze 1185 01:10:17,952 --> 01:10:21,584 ne oštećuje sliku Carla cigareta. 1186 01:10:21,704 --> 01:10:24,360 Zapravo, ako se pravilno postavi, 1187 01:10:24,368 --> 01:10:28,336 zapravo će ojačati marka! 1188 01:10:31,064 --> 01:10:32,856 John... 1189 01:10:32,860 --> 01:10:34,924 Mogu li porazgovarati? 1190 01:10:43,672 --> 01:10:47,380 Našao sam što imaš za reći vrlo zanimljivo, 1191 01:10:48,432 --> 01:10:51,412 ali bojim se da je morat ću pričekati. 1192 01:10:56,700 --> 01:10:59,324 Znate, jednom sam bio kemičar istraživač. 1193 01:10:59,752 --> 01:11:02,236 Rad na hiperaktivnosti kod djece... 1194 01:11:02,236 --> 01:11:04,720 metabolizam tirozina. 1195 01:11:06,748 --> 01:11:09,140 Možda bih pronašao lijek. 1196 01:11:09,732 --> 01:11:12,924 Ali onda je moja stipendija povučena, 1197 01:11:12,972 --> 01:11:16,152 i Kate mi je donijela posao sa svojim ujakom Billom. 1198 01:11:16,756 --> 01:11:18,344 Monarch Tobacco. 1199 01:11:18,396 --> 01:11:19,416 Bill Mitchell? 1200 01:11:19,420 --> 01:11:21,656 On joj je ujak. Zar nisi znala? 1201 01:11:22,164 --> 01:11:26,240 Da, imam bolnu tetu za a supruga i ujak za poslodavca. 1202 01:11:26,160 --> 01:11:28,244 Dobro sam zbrinut. 1203 01:11:28,464 --> 01:11:29,848 Je li oženjen? 1204 01:11:29,872 --> 01:11:32,080 Račun? Ne, on je razveden. 1205 01:11:32,688 --> 01:11:35,736 Nešto što pretpostavljam Trebao bih se radovati. 1206 01:11:37,428 --> 01:11:39,660 Misliš li da sam je ubio? Carla? 1207 01:11:40,064 --> 01:11:42,040 A Anna? 1208 01:11:43,772 --> 01:11:47,396 Kate zna. Preselila je Davida iz kuće. 1209 01:11:47,500 --> 01:11:49,504 Ona me izbjegava. 1210 01:11:49,512 --> 01:11:51,500 Možete li nam reći gdje bili ste sinoć, gospodine? 1211 01:11:51,500 --> 01:11:53,588 Između sedam i devet sati. 1212 01:11:53,708 --> 01:11:54,908 Na poslu. 1213 01:11:54,912 --> 01:11:57,308 A onda kod kuće, sama. 1214 01:11:57,612 --> 01:12:00,024 Razumijem da je Kate bila s tobom. 1215 01:12:00,484 --> 01:12:03,484 Što kažete na noć Srijeda peti? 1216 01:12:04,204 --> 01:12:06,796 Rekao sam ti, nikad nisam izlazio iz kuće. 1217 01:12:15,720 --> 01:12:17,720 Razgovaraj s Liz. 1218 01:12:17,724 --> 01:12:19,912 Elizabeth Frances. 1219 01:12:20,504 --> 01:12:23,504 Nazvala me. Mora imati prošlo je oko deset sati. 1220 01:12:23,908 --> 01:12:26,348 Razgovarali smo deset, dvadeset minuta. 1221 01:12:26,872 --> 01:12:31,492 Kako biste opisali svoj odnos s gospođom Frances? 1222 01:12:33,288 --> 01:12:35,080 mi smo prijatelji. 1223 01:12:39,292 --> 01:12:42,548 Bože, bio si zauzet, zar ne? 1224 01:12:45,588 --> 01:12:46,988 Bili smo ljubavnici. 1225 01:12:46,992 --> 01:12:49,636 Prošlo vrijeme. Gotovo je. 1226 01:12:49,844 --> 01:12:51,888 Sastajali ste se u Lisica i guska. 1227 01:12:51,892 --> 01:12:52,456 Da. 1228 01:12:52,460 --> 01:12:54,264 Zašto ne njezina kuća? 1229 01:12:56,272 --> 01:12:58,904 Pa, očito niste upoznala svoje susjede. 1230 01:12:58,980 --> 01:13:02,188 Ako da napojnicu dječaku od papira, znaju koliko. 1231 01:13:02,216 --> 01:13:06,104 Zapravo sam mislio da je to hotel Lisica i guska bila je sigurnija. 1232 01:13:06,108 --> 01:13:08,112 Nije bilo nigdje drugdje. 1233 01:13:08,416 --> 01:13:10,604 U svakom slučaju, Liz je uživala u... 1234 01:13:11,628 --> 01:13:13,628 ...smisao avanture. 1235 01:13:13,632 --> 01:13:15,128 Ušuljati se. 1236 01:13:15,132 --> 01:13:17,128 Korištenje lažnih imena. 1237 01:13:17,132 --> 01:13:18,524 Jones?! 1238 01:13:18,828 --> 01:13:20,324 Da! 1239 01:13:20,328 --> 01:13:22,356 Nisi upotrijebio nijedan druga imena, jesi li? 1240 01:13:22,664 --> 01:13:26,352 Nikad rezervirano u ime Draycott? 1241 01:13:27,300 --> 01:13:29,108 br. 1242 01:13:29,516 --> 01:13:32,376 To ime ne znači nešto tebi? 1243 01:13:32,500 --> 01:13:34,100 Ne. Zašto bi? 1244 01:13:34,108 --> 01:13:37,144 Carla Constanza je imala sastanak u srijedu peti. 1245 01:13:37,144 --> 01:13:39,080 Našli smo ime Draycott u svom dnevniku. 1246 01:13:39,084 --> 01:13:41,196 Da, pa, nikad nisam koristio to ime. 1247 01:13:41,204 --> 01:13:44,764 A rekao sam ti, petog sam bio kod kuće. Nikad nisam izlazio iz kuće. 1248 01:13:44,768 --> 01:13:46,188 Vaš sin kaže drugačije. 1249 01:13:46,196 --> 01:13:48,248 Da, pa, možda ružno je sanjao. 1250 01:13:48,256 --> 01:13:51,484 Gledajte, inspektore, jeo sam otprilike onoliko ovoga koliko mogu podnijeti. 1251 01:13:51,512 --> 01:13:54,968 G. Merrill, vaš sat je bio pronađen na mjestu zločina, 1252 01:13:54,976 --> 01:13:57,212 i čini se da je vaš auto je također bio tamo. 1253 01:13:57,216 --> 01:13:59,480 Imamo jednu tvoju košulju namazan ružem, 1254 01:13:59,488 --> 01:14:03,120 koje smo pozitivno identificirali kao kod Carle Constanze. 1255 01:14:03,128 --> 01:14:06,364 Poznavali ste obje žrtve i nemaš svjedoka, nikoga 1256 01:14:06,772 --> 01:14:10,756 tko nam može reći gdje si bio u trenutku bilo smrti. 1257 01:14:12,948 --> 01:14:14,940 Da. 1258 01:14:16,072 --> 01:14:18,064 Fino. 1259 01:14:18,220 --> 01:14:22,196 Pa, zašto me ne uhitite zbog ubojstvo i završiti s tim? 1260 01:14:25,224 --> 01:14:26,624 Pustili su ga. 1261 01:14:26,828 --> 01:14:28,824 Gdje je sada? 1262 01:14:28,828 --> 01:14:30,424 ne znam 1263 01:14:30,428 --> 01:14:32,416 Ne želim znati. 1264 01:14:34,400 --> 01:14:37,088 Ostao sam samo s njim zbog Davida. 1265 01:14:37,296 --> 01:14:40,364 A David je još... problematičan nego ikada. 1266 01:14:41,972 --> 01:14:44,420 Nemaš ništa protiv da ostane ovaj vikend, a ti? 1267 01:14:44,428 --> 01:14:45,744 Uživat ću u njegovom društvu. 1268 01:14:45,744 --> 01:14:48,460 Već me je zamolio da uzmem sutra na brodu. 1269 01:14:48,864 --> 01:14:50,488 Mama! 1270 01:14:50,492 --> 01:14:52,080 Dolazak! 1271 01:14:52,664 --> 01:14:55,556 Stvarno misliš da je to bio John, zar ne? 1272 01:14:56,076 --> 01:14:58,468 Ne želim razgovarati o tome. 1273 01:15:00,440 --> 01:15:02,240 Onda je sve spremno za rad? 1274 01:15:02,244 --> 01:15:04,212 Da. 1275 01:15:04,956 --> 01:15:06,948 MOTOR BRUŽI 1276 01:15:18,260 --> 01:15:21,132 Da, telefonirao sam Ivana prošle srijede. 1277 01:15:21,436 --> 01:15:23,500 Razgovarali smo oko četvrt sata. 1278 01:15:26,204 --> 01:15:28,572 Čaj za vas, naredniče? To je ginseng. 1279 01:15:28,576 --> 01:15:29,372 Hvala. 1280 01:15:29,376 --> 01:15:31,648 Revitalizirat će vaše energetske točke. 1281 01:15:31,752 --> 01:15:33,748 Moraš paziti na njih. 1282 01:15:34,052 --> 01:15:35,448 gospođo Frances... 1283 01:15:35,452 --> 01:15:36,748 Liz, molim te. 1284 01:15:36,752 --> 01:15:38,340 Liz, dakle. 1285 01:15:38,768 --> 01:15:41,972 Imao si aferu s Johnom Merrillom. 1286 01:15:41,976 --> 01:15:43,972 Pa ne bih to tako nazvao. 1287 01:15:43,976 --> 01:15:45,972 Vodili smo ljubav. 1288 01:15:45,976 --> 01:15:48,352 Dobri stari, krupasti napumpani. 1289 01:15:48,872 --> 01:15:51,104 Ah, ovo je delikatno pitanje. 1290 01:15:51,108 --> 01:15:53,404 Je li ikada uveo ligaturu, 1291 01:15:53,424 --> 01:15:57,068 uže u vaše... veze? 1292 01:15:57,604 --> 01:15:59,428 Razgovarao si s Kate. 1293 01:15:59,536 --> 01:16:02,464 Nikada nisam osjetio agoniju teta tako puna tjeskobe. 1294 01:16:02,472 --> 01:16:04,924 Da. Volio je stavljati oko mog vrata. 1295 01:16:05,232 --> 01:16:09,216 Bio je to fetiš, ali nisam sviđa mi se, pa sam mu rekla da prestane. 1296 01:16:09,360 --> 01:16:11,992 Je li zato završilo? Afera? 1297 01:16:13,656 --> 01:16:16,048 Ne. To je bila moja greška. 1298 01:16:16,588 --> 01:16:19,420 Jedne sam se noći napio i napravio kobnu pogrešku. 1299 01:16:20,104 --> 01:16:21,436 Napisala sam mu. 1300 01:16:21,636 --> 01:16:24,468 Vrsta pisma za kojim požalite onog trenutka kada je objavljena. 1301 01:16:24,872 --> 01:16:26,360 Što ste rekli? 1302 01:16:26,396 --> 01:16:28,204 Oh, uobičajena stvar. 1303 01:16:28,312 --> 01:16:31,340 Nije volio svoju ženu. Bilo nam je super zajedno. 1304 01:16:31,444 --> 01:16:33,464 Htio je van, Htio sam unutra, pa... 1305 01:16:34,268 --> 01:16:35,664 Kad je to bilo? 1306 01:16:35,668 --> 01:16:37,616 Prije otprilike mjesec dana. 1307 01:16:37,620 --> 01:16:39,608 I kako je reagirao? 1308 01:16:41,312 --> 01:16:43,512 Zanijekao je da ga je ikada primio. 1309 01:16:43,664 --> 01:16:46,288 Rekao je da je izgubljeno u pošti. 1310 01:16:46,496 --> 01:16:49,332 Istina je, naravno, nije htio znati. 1311 01:16:50,012 --> 01:16:52,484 Zašto ste mu telefonirali u srijedu? 1312 01:16:54,724 --> 01:16:56,732 Nedostajao mi je. 1313 01:16:56,740 --> 01:16:59,568 Znao sam da sam uprskao, ali Mislio sam da bismo mogli razgovarati. 1314 01:16:59,876 --> 01:17:03,096 Zvao sam par puta, ostavio poruke. 1315 01:17:03,200 --> 01:17:05,188 Napokon sam ga dobio oko deset. 1316 01:17:05,624 --> 01:17:08,240 Dakle, vidite, bio je u kući. 1317 01:17:10,576 --> 01:17:12,244 Još je mogao iskliznuti. 1318 01:17:12,244 --> 01:17:13,812 Poslije deset i prije ponoći. 1319 01:17:13,820 --> 01:17:16,488 Dovoljno vremena da ubijem Carlu Constanzu. 1320 01:17:16,596 --> 01:17:20,060 Shvaćate da nam je rekla zašto Anna Santarosa je ubijena. 1321 01:17:22,012 --> 01:17:23,484 Je li? 1322 01:17:23,592 --> 01:17:27,752 Elizabeth Frances ostavila je dvije poruke na telefonska sekretarica u kući Merrillovih. 1323 01:17:27,756 --> 01:17:29,976 Ali sjećate li se što nam je Anna rekla? 1324 01:17:30,080 --> 01:17:32,068 Srijeda? 1325 01:17:32,788 --> 01:17:35,188 Ne, nije bilo poruke. 1326 01:17:35,592 --> 01:17:37,196 Nema nikakve poruke. 1327 01:17:37,204 --> 01:17:38,904 Jedva da je govorila riječ engleskog, 1328 01:17:38,904 --> 01:17:41,704 ipak je bila odlučna da da se razumije. 1329 01:17:41,708 --> 01:17:42,992 Jer je lagala. 1330 01:17:42,996 --> 01:17:44,100 o da 1331 01:17:44,108 --> 01:17:47,004 Carla je telefonirala s Merrillsova kuća 45 sekundi. 1332 01:17:47,008 --> 01:17:49,024 Dovoljno dugo ostaviti poruku. 1333 01:17:49,028 --> 01:17:51,860 I naravno, poruka bit će na portugalskom. 1334 01:17:51,864 --> 01:17:53,892 Jedini jezik koji je Anna razumjela. 1335 01:17:53,896 --> 01:17:55,396 I što god Carla rekla... 1336 01:17:55,400 --> 01:17:57,752 Dao joj je municiju da pokušam malo ucijeniti. 1337 01:17:57,756 --> 01:17:59,760 Ali koga je ona ucjenjivala? 1338 01:18:01,116 --> 01:18:03,348 Gledaj na cestu, Troy. 1339 01:18:03,452 --> 01:18:05,456 Zar nam nije dosta smrti? 1340 01:19:31,408 --> 01:19:33,772 Ne zaslužujem sve ovo, stvarno ne. 1341 01:19:33,776 --> 01:19:35,596 Mislio sam da bismo trebali proslaviti. 1342 01:19:35,604 --> 01:19:37,964 Mama je zvonila. Rekla je da jest vraćam se sutra. 1343 01:19:37,968 --> 01:19:39,464 Oh, to je prekrasno. 1344 01:19:39,468 --> 01:19:40,452 Njena majka... 1345 01:19:40,460 --> 01:19:43,236 ...konačno je odlučila da dobiva bolje brže sama. 1346 01:19:43,240 --> 01:19:44,736 U svakom slučaju, ona je u vlaku u dva sata. 1347 01:19:44,740 --> 01:19:46,336 Ah, to je super. Nedostajala mi je. 1348 01:19:46,340 --> 01:19:47,768 Nisi ni pomislio na nju. 1349 01:19:47,772 --> 01:19:49,800 Svakako jesam. Nekoliko puta. 1350 01:19:49,904 --> 01:19:51,100 Što je onda sve ovo? 1351 01:19:51,304 --> 01:19:53,700 Janjeće pečenje i krumpir. 1352 01:19:54,104 --> 01:19:57,300 Brokula... i svježi grašak. 1353 01:19:57,304 --> 01:19:59,292 ZVONI TELEFON 1354 01:20:02,636 --> 01:20:05,628 Sve je u redu. Neću odgovoriti. 1355 01:20:06,780 --> 01:20:08,296 Oh, to bi mogla biti tvoja majka. 1356 01:20:08,300 --> 01:20:10,288 Tata! 1357 01:20:15,600 --> 01:20:17,792 U redu, onda. odgovori na to. 1358 01:20:18,832 --> 01:20:20,824 Odmah se vraćam. 1359 01:20:25,576 --> 01:20:27,568 Bok, Barnaby. 1360 01:20:38,028 --> 01:20:39,028 Tko ga je našao? 1361 01:20:39,032 --> 01:20:40,436 Gloria. Sluškinja. 1362 01:20:40,444 --> 01:20:42,744 Ostavio je slavinu uključenu i voda je došla na recepciju. 1363 01:20:42,744 --> 01:20:44,244 Pokaži mi. 1364 01:20:53,052 --> 01:20:55,852 Da, to je posao s punim radnim vremenom biti u blizini vas dvoje. 1365 01:20:55,856 --> 01:20:57,888 Nije ni čudo, dr. Bullard trebao odmor. 1366 01:20:57,892 --> 01:20:59,372 reci mi 1367 01:21:00,076 --> 01:21:02,372 Pa, opetovane razderotine. 1368 01:21:02,376 --> 01:21:04,472 Nijedan od njih nije jako dubok. 1369 01:21:04,476 --> 01:21:07,272 Grudi... ruke... 1370 01:21:07,276 --> 01:21:08,972 Lice. 1371 01:21:08,976 --> 01:21:11,396 Jedan od njih ga je pogodio u grlo. 1372 01:21:11,632 --> 01:21:13,848 To je onaj koji ga je ubio. 1373 01:21:14,956 --> 01:21:17,148 Vrata nisu bila zaključana? 1374 01:21:19,868 --> 01:21:21,860 Bog! 1375 01:21:25,468 --> 01:21:27,060 Ručnik... 1376 01:21:27,080 --> 01:21:28,140 Jednostavno ne shvaćam. 1377 01:21:28,144 --> 01:21:28,928 Što? 1378 01:21:28,932 --> 01:21:30,420 Veza. 1379 01:21:30,448 --> 01:21:32,824 Carla Constanza, Anna Santarosa i sad ovo. 1380 01:21:32,828 --> 01:21:33,932 Postoji prokleta veza, u redu. 1381 01:21:33,940 --> 01:21:35,448 Vidim sve previše jasno. 1382 01:21:35,448 --> 01:21:37,956 I sve to, sve bi to moglo su spriječeni. 1383 01:21:38,160 --> 01:21:40,148 Što, znaš tko je to napravio? 1384 01:21:40,968 --> 01:21:43,184 Zapravo, mislim da imam. 1385 01:21:43,532 --> 01:21:44,740 Oh, tko je to? 1386 01:21:44,744 --> 01:21:46,240 Stvarno želiš znati? 1387 01:21:46,244 --> 01:21:48,732 Mislim da si to bio ti. 1388 01:21:58,592 --> 01:22:01,200 Bojim se da umire, glavni inspektor. 1389 01:22:01,508 --> 01:22:04,912 Mislim da ćeš vidjeti što ona radi da već neko vrijeme, doc. 1390 01:22:04,920 --> 01:22:07,324 Pa, medicinski govoreći, već je trebala otići. 1391 01:22:07,432 --> 01:22:10,100 To je samo njezina snaga volje održavao ju je. 1392 01:22:10,108 --> 01:22:11,714 A sada nema razloga za život. 1393 01:22:11,714 --> 01:22:13,320 Točno. 1394 01:22:13,324 --> 01:22:14,736 ostavit ću te s njom. 1395 01:22:14,740 --> 01:22:16,728 Hvala. 1396 01:22:29,828 --> 01:22:31,828 gospođo Pike? 1397 01:22:32,232 --> 01:22:34,220 čuješ li me 1398 01:22:35,476 --> 01:22:37,468 gospođo Pike? 1399 01:22:44,980 --> 01:22:48,616 Moje ime je Detektiv Glavni inspektor Barnaby. 1400 01:22:48,644 --> 01:22:51,688 I mislim da ste upoznali narednika Troya. 1401 01:22:54,168 --> 01:22:56,560 Nisi potreban. 1402 01:22:56,692 --> 01:22:59,024 Moramo vam postaviti nekoliko pitanja. 1403 01:22:59,004 --> 01:23:01,196 Moramo znati. 1404 01:23:06,636 --> 01:23:09,828 Ubio si svog sina. 1405 01:23:12,708 --> 01:23:14,716 Bilo je to zato što si znao 1406 01:23:14,724 --> 01:23:18,688 što je učinio prije svih tih godina. 1407 01:23:19,716 --> 01:23:22,692 Da. 1408 01:23:24,716 --> 01:23:27,756 Ubio je tri djevojke. 1409 01:23:29,612 --> 01:23:31,604 Eva Hoffman. 1410 01:23:32,488 --> 01:23:34,488 Joan Chaplin. 1411 01:23:34,992 --> 01:23:37,480 Judith Albiston. 1412 01:23:38,020 --> 01:23:40,212 I saznali ste za to. 1413 01:23:40,956 --> 01:23:43,920 Bila je to grozota. 1414 01:23:43,924 --> 01:23:45,944 Ali nisi otišao na policiju. 1415 01:23:46,856 --> 01:23:49,548 Meso od mog mesa. 1416 01:23:50,600 --> 01:23:53,000 Nisam mogao otići na policiju. 1417 01:23:53,104 --> 01:23:55,092 Nisam mogla. 1418 01:23:55,600 --> 01:23:57,592 Ali upozorio sam ga. 1419 01:23:57,624 --> 01:23:59,616 Nikad se više ne smije ponoviti. 1420 01:24:00,160 --> 01:24:02,768 Nikad dok sam živa. Nikada. 1421 01:24:11,248 --> 01:24:13,240 gospođo Pike... 1422 01:24:14,052 --> 01:24:16,052 Ostavi to, Troy. 1423 01:24:16,556 --> 01:24:18,744 Nemamo razloga ostati. 1424 01:24:25,688 --> 01:24:28,696 Zato je ubojica stao nakon tri djevojke. 1425 01:24:28,700 --> 01:24:30,304 Njegova majka je saznala. 1426 01:24:30,312 --> 01:24:34,328 I provela je sljedećih devet godina gledajući ga, štiteći ga. 1427 01:24:34,632 --> 01:24:36,476 Ali on nije ubio Carlu Constanzu. 1428 01:24:36,480 --> 01:24:39,428 Ne, ne, ne, ne. Tko god ubio Carlu Constanzu 1429 01:24:39,656 --> 01:24:42,612 želio da izgleda kao jedan ranijih ubojstava. 1430 01:24:42,616 --> 01:24:44,644 Zadavljen u Stranglerovoj šumi. 1431 01:24:44,648 --> 01:24:47,460 Sjećaš se kad smo rekli Leonardu? O ubojstvu? 1432 01:24:48,196 --> 01:24:50,588 Ne, to nije moguće. 1433 01:24:51,456 --> 01:24:53,448 mislim... 1434 01:24:54,556 --> 01:24:57,172 Jeste li već podigli papire? Majci? 1435 01:24:57,280 --> 01:25:01,872 Znao je da nije moglo biti četvrtog ubojstvo, jer je on sam bio ubojica. 1436 01:25:01,880 --> 01:25:04,168 Nije želio svoju majku vidjeti papir. 1437 01:25:04,272 --> 01:25:06,208 Ne. Jer je znao da hoće preskočiti na krivi zaključak. 1438 01:25:06,216 --> 01:25:08,688 Ništa nije znala o Carli Constanzi. 1439 01:25:08,992 --> 01:25:11,420 Sve dok nisam ušao u nju sobu i rekao joj. 1440 01:25:14,644 --> 01:25:16,904 Tako je i John Merrill ubio Carla, ili nije? 1441 01:25:16,908 --> 01:25:19,344 Želiš istinu? ne znam 1442 01:25:19,652 --> 01:25:22,452 Carlina smrt bi mogla donijeti dolje Monarch Tobacco. 1443 01:25:22,456 --> 01:25:23,660 Uništi Billa Mitchella. 1444 01:25:23,664 --> 01:25:25,108 Johnu Merrillu to ne bi smetalo. 1445 01:25:25,108 --> 01:25:26,208 Možda. 1446 01:25:26,216 --> 01:25:29,388 Ali ako je ubio djevojku, zašto sebe inkriminirati? 1447 01:25:29,496 --> 01:25:31,734 A ako je netko podmetnuo te tragove, 1448 01:25:31,734 --> 01:25:33,972 što je John Merill učinjeno da to zaslužim? 1449 01:25:33,976 --> 01:25:35,900 A tu je i Draycott. 1450 01:25:35,904 --> 01:25:37,408 Tajanstveni gospodin Draycott. 1451 01:25:37,412 --> 01:25:39,216 gospodine Draycott. gospođo Draycott. 1452 01:25:39,224 --> 01:25:41,424 Sve što znamo je Carla stiže u ovu zemlju 1453 01:25:41,424 --> 01:25:43,624 i ide izravno na a sastanak u dva sata. 1454 01:25:43,728 --> 01:25:45,532 Onda ona dođe ovamo, rezervacije u hotelu, 1455 01:25:45,540 --> 01:25:47,516 i u pola šest, prema sluškinji 1456 01:25:47,516 --> 01:25:48,722 ona ima argument. 1457 01:25:48,728 --> 01:25:50,624 Ali još ne znamo s kim. 1458 01:25:50,628 --> 01:25:52,016 Možda je to bio Draycott. 1459 01:25:52,020 --> 01:25:54,436 Što se nas tiče, Draycott ne postoji. 1460 01:25:54,836 --> 01:25:56,164 Želiš li ići natrag u ured? 1461 01:25:56,172 --> 01:25:59,332 Ne, mislim da ne. želim idi kući i vidi moju ženu. 1462 01:25:59,340 --> 01:26:01,836 Ali prvo, postoji nešto što moram učiniti. 1463 01:26:03,896 --> 01:26:06,700 Nadao sam se da ću razgovarati s vama suprug, gospođa Meakham. 1464 01:26:06,904 --> 01:26:09,200 George nije kod kuće. 1465 01:26:09,904 --> 01:26:12,708 Htio sam mu reći da smo pronašli čovjeka 1466 01:26:12,716 --> 01:26:15,192 tko je ubio te djevojke u Stranglerovoj šumi. 1467 01:26:15,196 --> 01:26:16,400 Oh! 1468 01:26:16,408 --> 01:26:19,620 Bit će mi drago ako ga zadržiš povjerljivo 24 sata? 1469 01:26:19,628 --> 01:26:22,688 Bio je to direktor hotela, imenom Leonard Pike. 1470 01:26:22,696 --> 01:26:24,704 Bio je domaći čovjek. Živio na tom području. 1471 01:26:24,708 --> 01:26:26,604 A ti ga imaš? 1472 01:26:26,608 --> 01:26:29,196 Leonard Pike je mrtav. 1473 01:26:30,488 --> 01:26:34,548 Glavni inspektor, mogu li ti nešto pokazati? 1474 01:26:38,728 --> 01:26:43,756 Nakon što je otišao u mirovinu, George je postao potpuno opsjednut ubojstvima. 1475 01:26:45,716 --> 01:26:47,908 Zato smo se preselili ovamo. 1476 01:26:48,704 --> 01:26:51,096 Nije mogao podnijeti odsustvo. 1477 01:26:55,020 --> 01:26:58,392 Ove... fotografije. 1478 01:26:59,912 --> 01:27:02,312 Ukrao ih je iz dosjea. 1479 01:27:05,380 --> 01:27:07,372 I ima još toga. 1480 01:27:14,724 --> 01:27:17,916 Običavao ih je stavljati i ode u šumu. 1481 01:27:19,156 --> 01:27:22,108 Ponekad je trošio cijelu noć tamo. 1482 01:27:24,584 --> 01:27:28,176 Rekao je da pokušava postati ubojica. 1483 01:27:28,320 --> 01:27:30,520 Da uđe u njegov um. 1484 01:27:30,624 --> 01:27:33,624 Počela sam ga pratiti, znaš. 1485 01:27:33,948 --> 01:27:36,936 Jer nakon toga pronađena je druga djevojka, 1486 01:27:36,940 --> 01:27:39,352 Čak sam i počela pitam se je li George... 1487 01:27:39,356 --> 01:27:41,252 Emily? 1488 01:27:41,256 --> 01:27:43,844 Gotovo je, George. 1489 01:27:44,480 --> 01:27:49,468 Prodajemo ovu kuću i mi smo napuštajući ovo užasno, užasno mjesto. 1490 01:27:49,572 --> 01:27:52,948 Gotovo je. Napokon možemo ići. 1491 01:28:00,988 --> 01:28:03,040 U redu, Davide? Imaš sve? 1492 01:28:03,044 --> 01:28:04,176 Gdje je moj prsluk za spašavanje? 1493 01:28:04,184 --> 01:28:06,364 Zapravo ti i ne treba, zar ne? 1494 01:28:06,364 --> 01:28:08,244 Evo, uhvati. 1495 01:28:11,168 --> 01:28:13,848 Je li ti žao što nam se tvoj tata ne pridruži? 1496 01:28:14,452 --> 01:28:16,440 Ne, ne baš. 1497 01:28:17,200 --> 01:28:20,008 Ne. Nisam mislio da ćeš biti. 1498 01:28:38,680 --> 01:28:40,296 Joyce? 1499 01:28:40,600 --> 01:28:41,796 Bok, tata. 1500 01:28:41,800 --> 01:28:43,140 Bok, Cully. Gdje ti je mama? 1501 01:28:43,148 --> 01:28:44,626 Oh, upravo smo joj odnijeli prtljagu gore. 1502 01:28:44,626 --> 01:28:45,904 Vjerojatno hvata dah. 1503 01:28:45,904 --> 01:28:47,404 Pravo. 1504 01:28:49,716 --> 01:28:51,708 Što si maloprije rekao? 1505 01:28:51,796 --> 01:28:53,788 Što? 1506 01:28:54,180 --> 01:28:56,080 naravno... 1507 01:28:56,084 --> 01:28:58,072 To je to. 1508 01:28:58,840 --> 01:29:01,264 Moram ići. Ti... reci svojoj majci. 1509 01:29:04,388 --> 01:29:06,880 Cully? Je li to bio Tom? 1510 01:29:18,908 --> 01:29:20,408 Troja? 1511 01:29:20,708 --> 01:29:22,700 Imate li patologa izvještaj od Petersona? 1512 01:29:22,700 --> 01:29:23,700 br. 1513 01:29:23,708 --> 01:29:24,738 Dobro, pođi sa mnom. 1514 01:29:24,738 --> 01:29:26,268 Želim da mi potražiš nešto. 1515 01:29:26,268 --> 01:29:27,068 gospodine? 1516 01:29:27,076 --> 01:29:31,084 Pogledajte na Internetu, knjižnicama novina, glavno policijsko računalo, bilo gdje. 1517 01:29:31,288 --> 01:29:33,184 To je ime. Aycott. 1518 01:29:33,188 --> 01:29:36,464 Ne Draycott, nego Aycott. 1519 01:29:36,568 --> 01:29:40,004 dr. Aycott. A-Y-C-O-T-T. U redu? 1520 01:29:40,008 --> 01:29:41,996 - Da, gospodine. - Hajdemo. 1521 01:29:43,724 --> 01:29:45,724 Peterson. 1522 01:29:46,228 --> 01:29:48,084 Tvoj izvještaj o Carli Constanzi. 1523 01:29:48,088 --> 01:29:49,408 Upravo je sišao s fotokopirnog stroja. 1524 01:29:49,412 --> 01:29:50,888 Namjeravao sam ga poslati. 1525 01:29:50,892 --> 01:29:52,388 Zakasnio si. 1526 01:29:52,492 --> 01:29:55,320 Bila je bolesna, zar ne. Imala je neku bolest. 1527 01:29:55,324 --> 01:29:56,308 Kako ste znali? 1528 01:29:56,312 --> 01:29:58,308 Samo mi reci što je to bilo. 1529 01:29:58,512 --> 01:30:00,544 Emfizem pluća. 1530 01:30:00,564 --> 01:30:01,652 A uzrok? 1531 01:30:01,656 --> 01:30:03,160 Pušenje. 1532 01:30:03,168 --> 01:30:06,252 Još nekoliko mjeseci i hoće disati iz vrećice s kisikom. 1533 01:30:06,556 --> 01:30:08,788 Za nekoliko godina bila bi mrtva. 1534 01:30:08,896 --> 01:30:11,844 Tko god da ju je zadavio vjerojatno joj je učinio uslugu. 1535 01:30:11,852 --> 01:30:13,228 - Gospodine Barnaby? - Da? 1536 01:30:13,228 --> 01:30:15,104 Ima poruka za tebe. 1537 01:30:18,792 --> 01:30:24,048 Dr Ian Aycott je ubijen prošli tjedan u ulici Harley. 1538 01:30:24,456 --> 01:30:27,548 Požar u njegovoj klinici. Policija još istražuje. 1539 01:30:29,744 --> 01:30:31,736 Kužim! 1540 01:30:32,928 --> 01:30:35,344 Do ovoga je došla Carla Constanza zemlju jer je bila bolesna. 1541 01:30:35,344 --> 01:30:36,944 Otišla je ravno dr. Aycottu. 1542 01:30:36,952 --> 01:30:39,196 Samo njezin loš rukopis učinio da izgleda kao 'Draycott'. 1543 01:30:39,404 --> 01:30:40,838 I tada joj je rečeno najgore. 1544 01:30:40,838 --> 01:30:42,772 Nakon toga je došla ovamo. 1545 01:30:45,248 --> 01:30:47,520 Što nam je rekla sluškinja Gloria? 1546 01:30:47,528 --> 01:30:51,608 Kad je Carla stigla, izašla je dah, kao da je trčala. 1547 01:30:54,304 --> 01:30:55,904 Ali to je bila njezina bolest! 1548 01:30:55,908 --> 01:30:57,936 Bila je takva cijelo vrijeme. 1549 01:30:57,940 --> 01:30:59,744 Da, to je ono što me zbunilo. 1550 01:30:59,852 --> 01:31:02,788 Zašto je tražila a soba u prizemlju? 1551 01:31:02,792 --> 01:31:04,420 Jer nije mogla upravljati stepenicama? 1552 01:31:04,428 --> 01:31:07,248 Da. I Lisica I Guska nema lift. 1553 01:31:07,252 --> 01:31:08,856 Ali tko je to bio u njezinoj sobi? 1554 01:31:08,864 --> 01:31:11,524 Mislim da nitko nije bio u njezinoj sobi. 1555 01:31:12,332 --> 01:31:15,020 Gloria je uvijek čula samo jedan glas. Carlino. 1556 01:31:15,056 --> 01:31:16,628 Mislim da je vikala u sebi. 1557 01:31:16,628 --> 01:31:19,000 Vikanje na nepravdu svega toga. 1558 01:31:19,020 --> 01:31:20,944 Sues cigarros estao me matando. 1559 01:31:20,948 --> 01:31:22,944 Eu tenho uma doenca. 1560 01:31:22,948 --> 01:31:24,736 Idiot. 1561 01:31:24,764 --> 01:31:26,956 Voce va pagar. 1562 01:31:28,820 --> 01:31:30,812 Merda. 1563 01:31:32,216 --> 01:31:35,820 A kad je ugledala tu pepeljaru puna opušaka... 1564 01:31:36,124 --> 01:31:37,960 ...uzrok njezine bolesti... 1565 01:31:37,964 --> 01:31:39,700 Samo ga je bacila u zid. 1566 01:31:39,708 --> 01:31:42,928 Točno. U naletu bijesa. A radilo se o ljutnji. 1567 01:31:42,932 --> 01:31:44,056 Dakle, kamo idemo? 1568 01:31:44,064 --> 01:31:47,140 Mislim da ćemo početi s kućom Merrillovih. Ja ću voziti. 1569 01:31:48,952 --> 01:31:50,944 VRATA SE OTVARAJU 1570 01:31:54,436 --> 01:31:56,436 ti si pijan 1571 01:31:56,440 --> 01:31:59,472 Zašto ne, Kate? 1572 01:31:59,476 --> 01:32:01,264 Zašto ne? 1573 01:32:01,292 --> 01:32:03,284 Misliš da sam ubojica. 1574 01:32:04,232 --> 01:32:06,908 Policija misli da sam ubojica. 1575 01:32:16,132 --> 01:32:18,124 možda... 1576 01:32:20,980 --> 01:32:23,580 ...trebao bih dokazati da si dobro. 1577 01:32:32,852 --> 01:32:35,824 Znaš što te muči ja sve ovo vrijeme, Troy? 1578 01:32:35,932 --> 01:32:38,812 Tko god je uzeo Carlu Constanzu u Stranglerovu šumu 1579 01:32:38,816 --> 01:32:40,712 pokušavao napraviti dimnu zavjesu. 1580 01:32:40,716 --> 01:32:42,700 Pokušava skrenuti našu pozornost. 1581 01:32:42,704 --> 01:32:45,052 Željeli su da mislimo da jest samo još jedna žrtva poput ostalih. 1582 01:32:45,060 --> 01:32:49,068 Svakako, ali u isto vrijeme, ruž na košulji, 1583 01:32:49,072 --> 01:32:52,000 glina na autu, izgubljeni sat. 1584 01:32:52,028 --> 01:32:55,440 Netko je očajnički pokušavao teško je staviti prst na Johna Merrilla. 1585 01:32:55,460 --> 01:32:56,572 znate li tko 1586 01:32:56,576 --> 01:33:00,144 Da. Napokon mislim da jesam. 1587 01:33:03,788 --> 01:33:06,652 Ne voliš svog tatu, ti, Davide? 1588 01:33:06,880 --> 01:33:08,380 br. 1589 01:33:08,384 --> 01:33:10,572 Jesi li zato to učinio? 1590 01:33:11,404 --> 01:33:14,276 hajde Možeš reći svom ujaku Billu. 1591 01:33:14,784 --> 01:33:17,712 Morao si biti ti koji je uzeo taj sat. 1592 01:33:17,712 --> 01:33:20,928 I ostalo. Ne postoji nitko drugi. 1593 01:33:23,072 --> 01:33:26,080 Želiš policiju uhapsiti tvog tatu? 1594 01:33:27,396 --> 01:33:29,388 Da. 1595 01:33:30,156 --> 01:33:32,496 Dakle, pronašli ste tijelo. 1596 01:33:33,796 --> 01:33:36,824 I vratio si se sa satom tvog tate. 1597 01:33:37,028 --> 01:33:39,232 Stavite glinu na njegov auto. 1598 01:33:39,240 --> 01:33:42,252 Uprljala mu je košulju njezinim ružem. 1599 01:33:43,708 --> 01:33:46,688 I ti gledaš puno televizije, Davide. 1600 01:33:47,172 --> 01:33:50,188 Bio si vrlo nestašan dječak. 1601 01:33:50,272 --> 01:33:56,008 I znaš, ako se što dogodi za tebe sada, nitko nikada ne bi saznao. 1602 01:34:11,888 --> 01:34:14,488 Unutra. Što se dogodilo? 1603 01:34:14,892 --> 01:34:17,144 Ništa. Ništa. 1604 01:34:18,592 --> 01:34:21,276 Pokušala me ubosti. 1605 01:34:24,840 --> 01:34:26,840 Ona je... 1606 01:34:27,044 --> 01:34:29,684 Mislila je da ću je ubiti. 1607 01:34:29,832 --> 01:34:32,424 Pa me pokušala ubosti. 1608 01:34:34,280 --> 01:34:36,256 Gospođo Merrill, morate mi reći. 1609 01:34:36,256 --> 01:34:37,832 Gdje ti je sin? 1610 01:34:37,836 --> 01:34:39,824 Gdje je David? 1611 01:34:44,300 --> 01:34:48,288 Uvijek sam mislio da su dokazi protiv John Merrill bio je grub, djetinjast. 1612 01:34:48,292 --> 01:34:50,964 Mislim na onaj rolex sat, čista Agatha Christie. 1613 01:34:50,972 --> 01:34:53,620 Dakle, David Merrill je pokušavao inkriminirati vlastitog oca?! 1614 01:34:53,628 --> 01:34:56,404 Mora da je naletio tijelo, na putu do škole. 1615 01:34:56,608 --> 01:34:59,256 Tada mu je sinula velika ideja. 1616 01:34:59,464 --> 01:35:01,796 Zašto? Što on ima protiv svog oca? 1617 01:35:01,800 --> 01:35:03,400 Elizabeth Frances. 1618 01:35:03,408 --> 01:35:05,438 Sigurno je saznao njegov tata je imao aferu. 1619 01:35:05,438 --> 01:35:07,968 Bilo je to mjesec dana prije nego što je sve ovo počelo. 1620 01:35:08,076 --> 01:35:12,340 Napisala sam mu. Vrsta pisma požališ onog trenutka kad je objavljeno. 1621 01:35:12,448 --> 01:35:14,568 Ali John Merrill je tvrdio nikad nije dobio pismo. 1622 01:35:14,572 --> 01:35:17,180 Nekako, David mora uhvatiti ga prvi. 1623 01:35:17,208 --> 01:35:21,216 pročitaj. Saznao da je njegov otac imati aferu i planirati otići. 1624 01:35:21,224 --> 01:35:25,444 A kada, mjesec dana kasnije, ima šanse za tijelo, 1625 01:35:25,448 --> 01:35:27,476 odluči se osvetiti. 1626 01:35:27,484 --> 01:35:30,168 Ali ako John Merrill nije je ubio, tko je? 1627 01:35:30,172 --> 01:35:32,660 Bill Mitchell, naravno. 1628 01:35:40,464 --> 01:35:42,456 SIRENE 1629 01:35:56,156 --> 01:35:58,148 Još se nije vratio. 1630 01:36:00,652 --> 01:36:04,724 Carla Constanza napravila je dva telefona poziva iz The Fox And Goose. 1631 01:36:04,832 --> 01:36:07,452 John Merrill nije bio tu, pa ostavila mu je poruku. 1632 01:36:07,560 --> 01:36:10,512 Ali sigurno je prošla Billu Mitchellu u Monarchu. 1633 01:36:10,516 --> 01:36:11,300 I rekla mu je. 1634 01:36:11,304 --> 01:36:13,924 Da. I pogledaj ga s njegove točke gledišta. 1635 01:36:14,032 --> 01:36:17,068 Carla Constanza, personifikacija pušenja, 1636 01:36:17,076 --> 01:36:19,728 polako umirući od pušačke bolesti. 1637 01:36:19,732 --> 01:36:20,720 Bio bi uništen. 1638 01:36:20,724 --> 01:36:22,544 Da. Zato se kockao. 1639 01:36:22,552 --> 01:36:24,056 Ionako je umirala. 1640 01:36:24,156 --> 01:36:26,560 Ali ako je umrla u Stranglerovoj šumi... 1641 01:36:31,148 --> 01:36:35,184 Mora da ju je pokupio iz hotel i pretvarao se da je urazumljuje. 1642 01:36:35,288 --> 01:36:37,528 Ali zapravo ju je samo želio samu. 1643 01:36:47,368 --> 01:36:52,016 Nije smio znati da Carla jest već telefonirao Johnu Merrillu. 1644 01:36:52,236 --> 01:36:54,484 Sues cigarros estao me matando. 1645 01:36:54,488 --> 01:36:56,292 Eu tenho uma doenca. 1646 01:36:56,300 --> 01:36:59,940 Eu vou encontrar com Bill Mitchell hoje a noite. 1647 01:37:00,160 --> 01:37:01,964 Voce va pagar. 1648 01:37:01,972 --> 01:37:05,980 Anna Santarosa je čula tu poruku. Bilo je to na njezinom jeziku. 1649 01:37:06,088 --> 01:37:09,980 I mora da joj je to dovoljno reklo da ona pokuša s malom ucjenom. 1650 01:37:13,276 --> 01:37:16,260 "Poruka je izbrisana." 1651 01:37:19,732 --> 01:37:21,956 I to je bila njezina velika greška. 1652 01:37:21,960 --> 01:37:24,244 Bill Mitchell je igrao na veće uloge. 1653 01:37:24,252 --> 01:37:27,224 Nije oklijevao. I nju je ubio. 1654 01:37:30,008 --> 01:37:31,448 (Vrišti) 1655 01:37:31,648 --> 01:37:34,056 A što je s dr. Aycottom? Je li ga ubio? 1656 01:37:34,064 --> 01:37:38,012 Da. Morao se riješiti Carlin medicinski karton. 1657 01:37:39,044 --> 01:37:43,756 Zapravo, Draycott, ili dr. Aycott, bilo ono što ga je odalo. 1658 01:37:43,760 --> 01:37:45,832 - Stvarno? - Da. 1659 01:37:46,240 --> 01:37:48,936 Sjećaš li se kad si pitao ga za ime? 1660 01:37:49,440 --> 01:37:52,628 Draycott? br. 1661 01:37:52,932 --> 01:37:55,160 Nikad čuo za njega. zašto pitaš 1662 01:37:55,304 --> 01:37:57,312 Bez razloga. 1663 01:37:57,520 --> 01:37:59,430 Način na koji se smiješio. 1664 01:37:59,430 --> 01:38:01,340 Znao je da smo pogriješili. 1665 01:38:01,348 --> 01:38:04,524 A znao je i to Draycott je bio muškarac. 1666 01:38:04,732 --> 01:38:07,018 "Nikad čuo za njega", rekao je. 1667 01:38:07,018 --> 01:38:09,004 Nismo mu to rekli. 1668 01:38:09,208 --> 01:38:10,812 Toliko ubijanja! 1669 01:38:10,820 --> 01:38:13,272 A sada je sam s Davidom Merrillom. 1670 01:38:13,620 --> 01:38:15,000 gospodine! 1671 01:38:15,004 --> 01:38:16,992 On je ovdje! 1672 01:38:41,456 --> 01:38:43,448 gospodine Mitchell. 1673 01:38:44,856 --> 01:38:47,028 Gdje je dječak? 1674 01:38:47,844 --> 01:38:49,644 Nisam ga mogao ubiti. 1675 01:38:49,648 --> 01:38:52,072 On je pravo malo govno, ali... 1676 01:38:52,476 --> 01:38:54,464 ..on je dijete. 1677 01:38:54,616 --> 01:38:56,608 Nisam to mogao učiniti. 1678 01:39:23,864 --> 01:39:25,856 Zdravo ti. 1679 01:39:28,444 --> 01:39:29,640 Kako ti je mama? 1680 01:39:29,644 --> 01:39:30,848 Ona je dobro. 1681 01:39:30,852 --> 01:39:33,680 Oh, dobro. Dobro, dobro, dobro, dobro. 1682 01:39:37,408 --> 01:39:40,076 Kako se tata kći povezivao? 1683 01:39:40,708 --> 01:39:42,516 To se nije baš dogodilo. 1684 01:39:42,524 --> 01:39:46,516 Da, čuo sam. Bojim se da jesi nije Cullyjeva omiljena osoba. 1685 01:39:46,536 --> 01:39:47,736 gdje je ona 1686 01:39:47,744 --> 01:39:50,404 Ona je vani. Ima novog dečka. 1687 01:39:50,412 --> 01:39:52,880 Zapravo, mislim da je i on policajac. 1688 01:39:52,884 --> 01:39:54,060 Ne misliš ozbiljno? 1689 01:39:54,064 --> 01:39:55,260 Da. 1690 01:39:55,264 --> 01:39:57,452 A i ona je, mislim. 1691 01:39:57,780 --> 01:39:59,780 Oh, ne... 1692 01:39:59,784 --> 01:40:01,880 Ne, ne može biti... 1693 01:40:01,884 --> 01:40:03,874 Oh, dobro je biti kod kuće. 1694 01:40:05,574 --> 01:40:07,644 ITFC titlovi CAROLINE THOMPSON